1 00:00:01,086 --> 00:00:07,225 Descripción de esta serie por Kanal D. Fue encargado por la Asociación de Descripción de Audio. 2 00:00:07,391 --> 00:00:13,273 www.sebeder.org 3 00:00:31,969 --> 00:00:33,726 (Habla griego) 4 00:00:34,188 --> 00:00:36,149 (Habla griego) 5 00:00:40,430 --> 00:00:42,585 Hagamos esto más efectivo. 6 00:00:42,687 --> 00:00:44,343 (Habla griego) 7 00:00:44,391 --> 00:00:46,743 (Sonidos del habla mezclados) 8 00:00:46,789 --> 00:00:48,336 Coronel Cevdet. 9 00:00:54,117 --> 00:00:55,336 Orden, comandante. 10 00:00:55,391 --> 00:00:58,703 Tu das este mensaje será más eficaz. 11 00:01:09,342 --> 00:01:11,225 Tú mandas, comandante. 12 00:01:14,146 --> 00:01:22,138 (Música - Genérico) 13 00:01:34,059 --> 00:01:42,059 (Música - Genérico) 14 00:01:45,322 --> 00:01:47,158 (Sonido de tirar del gatillo) 15 00:01:57,986 --> 00:02:05,985 (La música continúa) 16 00:02:18,595 --> 00:02:26,587 (La música continúa) 17 00:02:34,376 --> 00:02:36,852 ¡Alí Kemal! 18 00:02:38,649 --> 00:02:46,095 (La música continúa) 19 00:02:46,134 --> 00:02:51,275 (Azize) ¡Ali Kemal, hijo mío, hijo mío, hijo mío! 20 00:02:54,469 --> 00:02:58,829 (Azize) ¡Ali Kemal, hijo mío, hijo mío! 21 00:02:59,314 --> 00:03:07,298 (Música - Genérico) 22 00:03:19,431 --> 00:03:27,431 (Música - Genérico) 23 00:03:35,297 --> 00:03:36,477 Cevdet. 24 00:03:41,181 --> 00:03:44,384 (sonido de herradura) 25 00:03:45,041 --> 00:03:48,142 (Tevfik) Mi más sentido pésame. Mi mayor fue martirizado. 26 00:03:51,455 --> 00:03:55,096 (Azize inner voice) My homeland too, Eras mi tierra. 27 00:03:55,603 --> 00:04:03,603 (Música - Genérico) 28 00:04:07,601 --> 00:04:11,585 -¡Fuego! -¡No, no, no, no lo hagas! 29 00:04:12,021 --> 00:04:15,865 (Azize) ¡Por favor no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas! Don't do it, please don't do it! 30 00:04:17,232 --> 00:04:20,974 (Azize) ¡No! ¡Hijo mío, hijo mío! 31 00:04:21,060 --> 00:04:29,001 (Música - Suspense) 32 00:04:33,010 --> 00:04:35,268 (Sonido de respiración) 33 00:04:40,861 --> 00:04:47,103 (Sonidos del habla mezclados) 34 00:04:48,322 --> 00:04:49,385 (Azize) Ah. 35 00:04:49,454 --> 00:04:50,665 (Azize) No. 36 00:04:57,197 --> 00:04:59,580 (Voz en off de Ali Kemal) Papá, papá, ¿adónde ir? 37 00:04:59,721 --> 00:05:01,409 (Cevdet) Al deber. 38 00:05:04,580 --> 00:05:05,877 Padre. 39 00:05:10,346 --> 00:05:18,337 (Música - Genérico) 40 00:05:27,916 --> 00:05:32,783 (Música - Genérico) 41 00:05:32,846 --> 00:05:35,510 ¡No, no, no! 42 00:05:36,150 --> 00:05:38,994 (sonido de llanto) 43 00:05:45,010 --> 00:05:47,822 Le perdonamos la vida a este rebelde. 44 00:05:48,369 --> 00:05:53,572 (Sonidos del habla mezclados) 45 00:05:55,650 --> 00:05:58,548 (Cevdet) Lo perdonamos Que se entienda nuestra intención. 46 00:05:58,971 --> 00:06:01,541 Paz y tranquilidad Estamos aquí para brindar... 47 00:06:01,594 --> 00:06:04,453 ...intención de derramar sangre Que quede entendido que no lo somos. 48 00:06:06,421 --> 00:06:14,412 (Aplausos y sonidos de vítores) 49 00:06:18,295 --> 00:06:24,311 (Aplausos y sonidos de vítores) 50 00:06:24,413 --> 00:06:31,490 (Música - Suspense) 51 00:06:31,678 --> 00:06:32,967 (Disparo) 52 00:06:40,550 --> 00:06:48,541 (Música - Suspense) 53 00:07:04,542 --> 00:07:06,119 -Llévatelo. -(Azize) No. 54 00:07:06,227 --> 00:07:11,922 ¡No lo tomes! ¡Hijo mío, hijo mío! ¡No te lleves a mi hijo! 55 00:07:12,352 --> 00:07:14,985 ¡Hijo mío! No lo tomes ¿A dónde lo llevas? 56 00:07:15,063 --> 00:07:17,750 ¡Déjalo ir, déjalo ir! ¡Hijo mío! 57 00:07:19,040 --> 00:07:21,547 ¡Hijo mío! 58 00:07:23,750 --> 00:07:26,891 -Arresten a esta mujer también. -¡No, Cevdet! 59 00:07:27,172 --> 00:07:28,922 ¡Cevdet! ¡Ah! 60 00:07:29,008 --> 00:07:30,993 (Sonido de tos) 61 00:07:37,969 --> 00:07:39,641 Cevdet, mírame. 62 00:07:39,688 --> 00:07:42,016 Cevdet, mírame, ¡soy tu Azize! 63 00:07:42,079 --> 00:07:44,579 (Azize) ¡Cevdet! ¡Cevdet! 64 00:07:44,688 --> 00:07:47,047 (sonido de llanto) 65 00:07:50,469 --> 00:07:54,063 Abuela, vuelve en sí. envolver Vamos, por favor. 66 00:07:54,601 --> 00:07:56,320 (Hilal) Abuela. 67 00:07:56,399 --> 00:07:58,665 -(Estrella) ¿Abuela? -(Hasibe) Ali Kemal. 68 00:07:59,094 --> 00:08:01,422 -Hilal, ¿qué pasa? -Se queda ciego. 69 00:08:01,454 --> 00:08:03,836 ¿Dónde estás? Día del Juicio Final ¡Está roto, no estás a la vista! 70 00:08:03,866 --> 00:08:06,522 ¡No deberían matar a Ali Kemal! 71 00:08:07,079 --> 00:08:09,017 -¿Alí Kemal? -No deberían matar a mi nieto. 72 00:08:09,095 --> 00:08:11,125 Le dije: Hilal, dime, ¿qué está pasando? 73 00:08:11,258 --> 00:08:13,273 (sonido de llanto) -(Hasibe) Mi Ali Kemal. 74 00:08:13,413 --> 00:08:16,571 Abuela, no te muevas, déjame amar tus ojos. Lo averiguaré y volveré, ¿vale? 75 00:08:16,618 --> 00:08:18,844 -(Hasibe) Azize. -Te quedas con mi abuela. 76 00:08:18,984 --> 00:08:20,904 (Estrella) ¡Contéstame! 77 00:08:20,907 --> 00:08:22,868 ¿Le pasó algo a Ali Kemal? 78 00:08:23,023 --> 00:08:27,219 Los griegos ejecutan a Ali Kemal, ¿vale? ¿Recibiste tu respuesta? 79 00:08:28,227 --> 00:08:29,501 ¿Qué? 80 00:08:30,813 --> 00:08:31,844 ¡Abuela! 81 00:08:31,899 --> 00:08:33,196 (Paso) 82 00:08:33,345 --> 00:08:34,860 (Media Luna) ¡Oye, abuela! 83 00:08:39,516 --> 00:08:40,704 (Suena un silbido) (Aplausos y sonidos de vítores) 84 00:08:40,759 --> 00:08:44,508 Es sabio perdonar al joven Fue una maniobra, felicidades. 85 00:08:44,548 --> 00:08:46,876 (Suena un silbido) (Aplausos y sonidos de vítores) 86 00:08:46,985 --> 00:08:49,048 Pero desobedeciste mi orden. 87 00:08:49,282 --> 00:08:51,415 Supongo que tienes una explicación. 88 00:08:52,173 --> 00:08:54,251 Ese joven es mi hijo. 89 00:08:54,391 --> 00:08:56,047 Esa mujer es mi esposa. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,696 (Cevdet) Espero mi explicación. ¿Es suficiente comandante? 91 00:08:58,813 --> 00:09:02,501 (Suena un silbido) (Aplausos y sonidos de vítores) 92 00:09:02,673 --> 00:09:05,532 -Sabíamos que tu familia estaba muerta. -Así. 93 00:09:05,970 --> 00:09:09,212 Casualmente, en esta ocasión Me di cuenta de que estaban vivos. 94 00:09:11,071 --> 00:09:12,845 Es una buena señal, comandante. 95 00:09:15,751 --> 00:09:17,243 (Sonido de respiración) 96 00:09:19,306 --> 00:09:22,806 Hay alguien viviendo aquí. ¡Un mayor! 97 00:09:24,102 --> 00:09:25,751 (Habla griego) 98 00:09:26,040 --> 00:09:34,024 (Música - Triste) 99 00:09:47,759 --> 00:09:55,735 (Música - Suspense) 100 00:09:58,540 --> 00:10:00,235 (sonido de relincho del caballo) 101 00:10:05,134 --> 00:10:07,985 (sonido de relincho del caballo) 102 00:10:08,946 --> 00:10:15,298 (Silencio) 103 00:10:28,517 --> 00:10:36,508 (Música - Suspense) 104 00:10:44,899 --> 00:10:46,813 (Paso) 105 00:10:47,368 --> 00:10:49,415 ¿El señor Miralay Tevfik? 106 00:10:50,095 --> 00:10:50,962 ¿Sí? 107 00:10:51,030 --> 00:10:54,796 (Soldado) del general Vasili Le esperan en el cuartel general griego. 108 00:10:55,341 --> 00:10:57,216 No era necesario que vinieras. 109 00:10:57,388 --> 00:10:59,950 ya los tengo Iba a conocerte. 110 00:11:02,060 --> 00:11:03,521 (Sonido de apertura de puerta) 111 00:11:11,120 --> 00:11:14,255 (Sonido de apertura de puerta) -(Azize) ¡Escúchame! Necesito ver a Cevdet. 112 00:11:14,466 --> 00:11:17,083 Ese comandante turco, Necesito verlo. 113 00:11:17,113 --> 00:11:18,254 ¿Por qué no me escuchas? 114 00:11:18,315 --> 00:11:19,721 (Sonido de grito) 115 00:11:19,775 --> 00:11:21,798 (Ali Kemal) ¡No toques a mi madre! 116 00:11:21,838 --> 00:11:23,995 - (Ali Kemal) ¡Maldita sea! -Está bien hijo, ¡estoy bien! 117 00:11:24,048 --> 00:11:26,853 (Sonido de grito) -Ali Kemal, ¡estoy bien! 118 00:11:27,152 --> 00:11:28,597 (Azize) Está bien. 119 00:11:28,863 --> 00:11:31,777 -(Azize) ¿Estás bien? -Estoy bien mamá, estoy bien. 120 00:11:34,886 --> 00:11:36,082 (Sonido de respiración) 121 00:11:36,129 --> 00:11:38,738 ¡Dios mío, gracias Dios mío! 122 00:11:40,003 --> 00:11:42,495 (Sonido de respiración) -¡Oh Dios, gracias Dios mío! 123 00:11:42,574 --> 00:11:44,410 Mi Cevdet está vivo. 124 00:11:44,651 --> 00:11:46,088 (Sonido de respiración) 125 00:11:46,409 --> 00:11:48,752 Mi Cevdet está vivo. oh dios mio Gracias. 126 00:11:48,878 --> 00:11:52,112 (Sonido de respiración) -¡Oh Dios, gracias Dios mío! 127 00:11:52,386 --> 00:11:53,347 (Sonido de respiración) 128 00:11:53,470 --> 00:11:57,550 Es bueno perdonar a ese rebelde. No lo hizo, comandante. 129 00:11:58,580 --> 00:12:01,510 Ahora otros encuentran la cara, Nos crearán más puestos de trabajo. 130 00:12:01,581 --> 00:12:04,135 ¿Está cuestionando mi decisión, teniente? 131 00:12:05,464 --> 00:12:07,754 Si la decisión fuera tuya, no la cuestionaría. 132 00:12:07,800 --> 00:12:09,050 ¡Suficiente! 133 00:12:11,316 --> 00:12:14,527 El coronel Cevdet es el siguiente después de mí. Es el oficial más competente. 134 00:12:16,972 --> 00:12:20,160 Cuestiona sus decisiones Soy el único que lo hará. 135 00:12:21,097 --> 00:12:23,597 ¿Todos entienden esto a fondo? 136 00:12:30,019 --> 00:12:33,129 Perdone al teniente, comandante. Todavía es muy inmaduro. 137 00:12:34,081 --> 00:12:35,612 (Cevdet) Con el tiempo, las guerras no en el frente... 138 00:12:35,660 --> 00:12:38,558 ...en la conciencia pública Él entenderá que ha ganado. 139 00:12:39,793 --> 00:12:43,433 Como saben, los otomanos han sido Así establece sus victorias. 140 00:12:46,449 --> 00:12:49,605 Eso es exactamente lo que es el coronel Cevdet. Por eso está de nuestro lado. 141 00:12:55,933 --> 00:13:03,932 (Música) 142 00:13:04,002 --> 00:13:05,190 (Paso) 143 00:13:08,229 --> 00:13:09,713 (Sonido de golpe en la puerta) 144 00:13:12,518 --> 00:13:13,995 (Sonido de apertura de puerta) 145 00:13:15,862 --> 00:13:18,487 Miralay Tevfik ha llegado, comandante. 146 00:13:19,276 --> 00:13:20,604 Mételo. 147 00:13:22,455 --> 00:13:30,447 (Música - Suspense) 148 00:13:39,940 --> 00:13:41,440 Miralay. 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,510 Con su permiso, comandante. 150 00:13:54,181 --> 00:14:02,174 (Música - Suspense) 151 00:14:14,924 --> 00:14:21,346 (Música - Suspense) 152 00:14:23,166 --> 00:14:25,830 (Sonidos del habla mezclados) 153 00:14:25,979 --> 00:14:29,745 (Habla griego) 154 00:14:30,259 --> 00:14:32,697 (Sonidos del habla mezclados) 155 00:14:32,823 --> 00:14:35,096 (Habla griego) 156 00:14:35,956 --> 00:14:38,752 (Habla griego) 157 00:14:39,034 --> 00:14:40,620 (Sonido de tos) 158 00:14:40,815 --> 00:14:42,745 (Habla griego) 159 00:14:43,135 --> 00:14:44,252 Azize. 160 00:14:44,448 --> 00:14:47,073 (Habla griego) 161 00:14:47,440 --> 00:14:51,018 (Sonidos del habla mezclados) 162 00:14:51,206 --> 00:14:53,002 ¡Ay madre mía! 163 00:14:53,721 --> 00:14:55,276 -¡Madre mía! (Sonido de ladrido de perro) 164 00:14:57,729 --> 00:15:01,838 (Sonido de ladrido de perro) 165 00:15:02,939 --> 00:15:04,416 Azize. 166 00:15:04,830 --> 00:15:08,572 (Sonidos del habla mezclados) 167 00:15:09,470 --> 00:15:11,806 (Sonido de ladrido de perro) -¿Qué pasó? 168 00:15:13,861 --> 00:15:15,048 (Sonido de respiración) 169 00:15:15,103 --> 00:15:16,908 (Habla griego) 170 00:15:19,283 --> 00:15:20,892 Mi Azize. 171 00:15:22,181 --> 00:15:23,783 Mi madre. 172 00:15:25,252 --> 00:15:28,111 ¿Ha recobrado el sentido, mayor? 173 00:15:28,939 --> 00:15:30,884 (Sonido de gemido) 174 00:15:31,369 --> 00:15:33,962 (Sonido de gemido) -Azize. 175 00:15:34,087 --> 00:15:37,189 (Sonido de gemido) -Tu familia murió en Salónica. 176 00:15:37,360 --> 00:15:44,360 (Sonido de respiración) 177 00:15:44,822 --> 00:15:46,322 Mentira. 178 00:15:46,564 --> 00:15:48,002 (Sonido de tos) 179 00:15:49,869 --> 00:15:51,564 (Sonido de gemido) 180 00:15:51,603 --> 00:15:55,587 Mayor Cevdet, hijo de su comandante Abbas... 181 00:15:55,666 --> 00:15:59,111 ...su esposa Azize, sus hijos... 182 00:15:59,181 --> 00:16:03,611 ...Crescent, Star, su madre Hasibe. 183 00:16:05,119 --> 00:16:08,908 Sus nombres se encuentran entre los que murieron en Salónica. 184 00:16:09,595 --> 00:16:11,275 (Sonido de tos) 185 00:16:12,861 --> 00:16:14,767 (Sonido de respiración) 186 00:16:16,986 --> 00:16:20,087 ¡Mátame! 187 00:16:20,837 --> 00:16:22,587 (Sonido de respiración) 188 00:16:23,392 --> 00:16:25,447 ¡Cuidado que no muera! 189 00:16:27,666 --> 00:16:31,814 ¡Mátame, mátame! 190 00:16:36,517 --> 00:16:44,431 (Música - Triste) 191 00:16:58,252 --> 00:17:01,533 (Sonido de tos) 192 00:17:02,767 --> 00:17:04,580 (sonido de asfixia) 193 00:17:04,686 --> 00:17:05,860 ¡Mátame! 194 00:17:06,133 --> 00:17:07,524 ¡Mátame! 195 00:17:07,672 --> 00:17:10,024 ¡Mátame, mátame! 196 00:17:10,181 --> 00:17:14,087 (Sonido de respiración) 197 00:17:15,048 --> 00:17:23,048 (Sonido de respiración) 198 00:17:25,447 --> 00:17:27,619 (sonido de llanto) 199 00:17:31,689 --> 00:17:33,391 Matar... 200 00:17:33,439 --> 00:17:36,016 (sonido de llanto) 201 00:17:38,704 --> 00:17:40,775 Mátame, mátame. 202 00:17:41,221 --> 00:17:42,697 (sonido de llanto) 203 00:17:45,540 --> 00:17:47,009 Matar. 204 00:17:47,134 --> 00:17:49,470 (sonido de llanto) 205 00:17:56,189 --> 00:17:57,540 Cevde... 206 00:17:59,533 --> 00:18:01,040 ...dijeron que murió. 207 00:18:04,400 --> 00:18:11,587 (Silencio) 208 00:18:13,735 --> 00:18:15,415 (Sonido de golpe en la espalda) 209 00:18:22,275 --> 00:18:24,243 Déjeme presentarle, comandante. 210 00:18:24,447 --> 00:18:27,486 Miralay Tevfik, de Salónica Él es mi amigo de armas. 211 00:18:27,994 --> 00:18:29,829 (Cevdet) Por supuesto, él era mayor en ese momento. 212 00:18:29,900 --> 00:18:32,501 También desde la niñez mi hermano de sangre 213 00:18:32,822 --> 00:18:34,908 Bienvenido a Izmir, comandante. 214 00:18:39,181 --> 00:18:47,141 (Música) 215 00:18:54,861 --> 00:18:57,072 (Paso) 216 00:18:57,259 --> 00:18:59,485 -Ya está mejor, está descansando. -Buenos días mi bebé. 217 00:18:59,658 --> 00:19:02,290 -(Estrella) Voy a mirar. -Tú para, yo me voy. 218 00:19:02,392 --> 00:19:05,001 -Solo para. -¿Qué estás haciendo, Yıldız? 219 00:19:05,321 --> 00:19:07,219 ¿Ali Kemal se ha vuelto valioso ahora? 220 00:19:07,259 --> 00:19:10,329 (Estrella) ¿O es ese griego que admiras? ¿Vas a felicitar a tus soldados? 221 00:19:10,398 --> 00:19:14,023 Ali Kemal también es mi hermano. Por supuesto Eso es lo que me da curiosidad. 222 00:19:18,007 --> 00:19:19,937 (Sonido de respiración) 223 00:19:21,547 --> 00:19:22,984 Media Luna... 224 00:19:24,797 --> 00:19:27,390 ...algo para el No lo hicieron, ¿verdad? 225 00:19:31,797 --> 00:19:34,297 No dispararían a Ali Kemal, ¿verdad? 226 00:19:36,953 --> 00:19:39,359 -No sintieron lástima por Hasan Basri. -De acuerdo. 227 00:19:39,436 --> 00:19:43,046 ¡Vale, cállate! Deja que el viento salga de tu boca. no lo hagas No digas nada malo, está bien. 228 00:19:44,928 --> 00:19:47,459 (Sonido de golpe en la puerta) 229 00:19:48,403 --> 00:19:50,678 -¿Eleni? -¡Le perdonaron la vida a Ali Kemal! 230 00:19:50,772 --> 00:19:53,506 -¡Hola! Gracias a Dios. -¿En realidad? 231 00:19:54,819 --> 00:19:56,529 (Estrella) Gracias a Dios. 232 00:19:56,568 --> 00:19:57,803 ¿Está bien? ¿Dónde está ahora? 233 00:19:57,842 --> 00:19:59,842 (Hilal) Estás seguro, ¿no? Eleni, ¿no está bien mi hermano? 234 00:19:59,905 --> 00:20:01,748 (Eleni) Un poco maltratada pero bien. 235 00:20:01,834 --> 00:20:03,935 Un oficial turco le perdonó la vida. 236 00:20:03,991 --> 00:20:06,928 Un oficial turco que se unió al lado griego. 237 00:20:07,272 --> 00:20:09,381 Debes haber oído mal. 238 00:20:09,647 --> 00:20:12,014 Un oficial turco ciertamente No pasa al lado griego. 239 00:20:12,053 --> 00:20:14,092 Creciente, lo vi con mis propios ojos. 240 00:20:14,186 --> 00:20:18,162 Y ese oficial Ali Kemal También hizo arrestar a la hermana de Azize. 241 00:20:18,733 --> 00:20:19,748 ¿Qué? 242 00:20:22,819 --> 00:20:24,061 (Ali Kemal) Madre. 243 00:20:24,600 --> 00:20:26,592 -¿Señor, hijo? -Déjame amar el ojo de tu madre. 244 00:20:26,701 --> 00:20:28,459 Quizás él no era mi padre. 245 00:20:28,631 --> 00:20:31,178 -(Ali Kemal) ¿Estás seguro? -Estoy seguro hijo. 246 00:20:31,670 --> 00:20:34,943 Si yo era Azize, él era Cevdet. Fue tu padre. 247 00:20:35,378 --> 00:20:37,785 ¿Qué clase de negocio es éste, madre? ¿Qué tipo de trabajo es este? 248 00:20:37,863 --> 00:20:39,590 (Soldado) ¡Bueno, deja de alboroto! 249 00:20:39,714 --> 00:20:40,855 (Sonido de cierre) 250 00:20:40,918 --> 00:20:42,317 (Se escucha un golpe en la puerta) 251 00:20:43,801 --> 00:20:51,793 (Música - Triste) 252 00:20:54,622 --> 00:20:56,098 (Sonido de respiración) 253 00:21:01,786 --> 00:21:04,489 ¡Dios mío, cuida mi mente! 254 00:21:06,075 --> 00:21:08,528 ¡Dios mío, cuida mi mente! 255 00:21:08,817 --> 00:21:11,301 Le perdonaste la vida a Cevdet... 256 00:21:12,145 --> 00:21:15,239 ...perdona mi mente también, Dios mío. 257 00:21:16,497 --> 00:21:19,200 Perdóname para que pueda entender este enigma. 258 00:21:19,800 --> 00:21:21,519 (Sonido de respiración) -¡Dios mío! 259 00:21:21,809 --> 00:21:23,832 ¡Las órdenes son claras! 260 00:21:24,551 --> 00:21:27,668 Todas las armas a los aliados. será entregado. 261 00:21:28,269 --> 00:21:32,214 Fuerzas otomanas en la ciudad. se retirará al cuartel. 262 00:21:32,418 --> 00:21:35,199 Los que resistan serán arrestados. 263 00:21:35,606 --> 00:21:38,028 Hicimos nuestra parte, comandante. 264 00:21:38,215 --> 00:21:40,715 Nuestros soldados no mostraron resistencia. 265 00:21:40,809 --> 00:21:44,153 Sin embargo, en los barrios turcos Comenzó el saqueo. 266 00:21:44,287 --> 00:21:46,254 (Tevfik) A tus problemas nuestro pueblo caído... 267 00:21:46,317 --> 00:21:48,317 ...están en una estampida en la estación de tren. 268 00:21:48,395 --> 00:21:50,731 En enfrentamientos callejeros Hay heridos y muertos. 269 00:21:50,825 --> 00:21:53,856 Cuanta más resistencia haya, más sangre se derramará. Miralay continuará. 270 00:21:55,090 --> 00:21:58,598 Esto significa que los turcos no resistieron. Todavía el coronel Cevdet. 271 00:21:59,012 --> 00:22:00,488 Si realmente resistieran... 272 00:22:00,523 --> 00:22:03,105 ...que pudo haber pasado Tú lo sabes mejor que yo. 273 00:22:03,723 --> 00:22:07,512 (Tevfik) Nuestra Capital y la nuestra Deberías estar agradecido por su razonabilidad. 274 00:22:07,675 --> 00:22:09,743 Los griegos ahora son turcos. Miralay no tiene miedo. 275 00:22:09,823 --> 00:22:12,041 Se rompe donde adelgaza. 276 00:22:13,815 --> 00:22:17,010 (Cevdet) Si no podéis calmar a la gente, Delegas tu deber. 277 00:22:18,909 --> 00:22:21,963 -Hablaste como un griego. -Hablé como un soldado. 278 00:22:22,503 --> 00:22:26,362 (Vasili) Deja esta discusión para otro momento. Dejémoslo así y tomemos medidas inmediatas. 279 00:22:26,831 --> 00:22:29,409 Debería declararse un toque de queda. 280 00:22:29,619 --> 00:22:33,111 Y para todos los que salen a la calle. Declarémonos que se ha dado la orden de disparar. 281 00:22:35,503 --> 00:22:38,924 (Vasili) Entonces todos a su deber. 282 00:22:41,464 --> 00:22:42,917 (Vasili) Miralay... 283 00:22:43,128 --> 00:22:46,315 ...que compartes nuestra sensibilidad Estamos contentos de verlo. 284 00:22:51,862 --> 00:22:54,174 Se acabó la reunión, amigos. 285 00:22:57,604 --> 00:22:58,823 Espera. 286 00:23:04,033 --> 00:23:10,135 (Música) 287 00:23:11,542 --> 00:23:12,799 (Sonido de respiración) 288 00:23:21,921 --> 00:23:25,437 (Vasili) Sangre con Miralay Tevfik Dijiste que era su hermano pero... 289 00:23:25,524 --> 00:23:27,883 ...hubo una recepción hostil. 290 00:23:27,951 --> 00:23:29,459 tengo el vientre blando Cualquiera que piense... 291 00:23:29,507 --> 00:23:32,007 ...sujeto al mismo trato Me quedaré, mi comandante. 292 00:23:33,875 --> 00:23:37,227 -¿Tu familia está incluida en esto? -Por supuesto, comandante. 293 00:23:40,326 --> 00:23:42,662 ¿Qué harás, Cevdet? 294 00:23:44,092 --> 00:23:46,920 La existencia de la familia es tu deber. ¿Tendrá algún efecto? 295 00:23:46,959 --> 00:23:48,592 Lo haré, comandante. 296 00:23:49,103 --> 00:23:50,024 (Cevdet) Si están vivos... 297 00:23:50,049 --> 00:23:52,540 ...nuestro dominio en Smirni La instalación es más importante. 298 00:23:53,542 --> 00:23:55,777 Por su seguridad soy Mi deber es aún más importante. 299 00:23:55,818 --> 00:23:58,982 -¿Y si no te aceptan? -Lo harán, comandante. 300 00:23:59,115 --> 00:24:01,397 Provincias occidentales bajo dominio griego ¿Cómo lo aceptará...? 301 00:24:01,475 --> 00:24:03,811 ...ellos también lo aceptarán así. 302 00:24:04,811 --> 00:24:06,608 ¿Incluso si castigas a tu hijo? 303 00:24:06,647 --> 00:24:10,116 No lo dude, comandante. Mi hijo será castigado. 304 00:24:11,663 --> 00:24:15,249 El castigo por lo que hizo tu hijo es la muerte. 305 00:24:16,030 --> 00:24:18,835 (Vasili) Si somos justos, cadena perpetua. 306 00:24:20,249 --> 00:24:21,968 ¿Estás de acuerdo con esto? 307 00:24:22,428 --> 00:24:24,951 Estás comprometido por tu hijo León. Recibirá una indemnización por un delito... 308 00:24:25,019 --> 00:24:28,242 ...cuánto estás dispuesto a aceptar el castigo, Estoy de acuerdo en eso, comandante. 309 00:24:32,965 --> 00:24:36,286 -Entonces será castigado. -Por supuesto, comandante. 310 00:24:39,286 --> 00:24:41,965 Familia, Cevdet... 311 00:24:44,965 --> 00:24:47,692 ...la familia es como ninguna otra. 312 00:24:47,833 --> 00:24:55,817 (Música - Genérico) 313 00:24:58,512 --> 00:25:01,934 Un familiar herido El hombre nunca se recupera. 314 00:25:03,317 --> 00:25:06,176 Lo sé, comandante. Lo sé muy bien. 315 00:25:09,145 --> 00:25:11,786 Los perdono esta vez. 316 00:25:13,544 --> 00:25:16,762 Cuando quieras, tu esposa y tu hijo. Puede ser liberado de la custodia. 317 00:25:16,816 --> 00:25:20,136 -Gracias, comandante. Pero... -Pero la próxima vez el precio será alto. 318 00:25:20,192 --> 00:25:21,755 Entendido, comandante. 319 00:25:21,794 --> 00:25:24,801 los necesito Te lo explicaré y te advertiré. 320 00:25:25,380 --> 00:25:33,379 (Música - Genérico) 321 00:25:42,691 --> 00:25:50,645 (Silencio) 322 00:25:54,364 --> 00:26:02,362 (Música) 323 00:26:07,347 --> 00:26:09,543 (Voz en off de Vasili) Vayamos a nuestro tema principal. 324 00:26:11,292 --> 00:26:13,331 Según el Armisticio de Mudros... 325 00:26:13,401 --> 00:26:16,924 ...todo el ejército otomano armas y municiones... 326 00:26:17,003 --> 00:26:20,428 ...a las fuerzas aliadas Tiene que ser entregado. 327 00:26:21,308 --> 00:26:23,549 Sin embargo, los ejércitos occidentales recibido... 328 00:26:23,620 --> 00:26:26,331 ...grande en armas Se detectó deficiencia. 329 00:26:27,533 --> 00:26:30,252 (Voz en off de Vasili) Casi Faltan diez mil armas. 330 00:26:31,534 --> 00:26:34,081 (Voz en off de Vasili) Esto ¿Qué significa Cevdet? 331 00:26:35,550 --> 00:26:37,636 (Voz en off de Cevdet) Diez mil armas... 332 00:26:38,214 --> 00:26:42,003 ...suficiente para equipar a decenas de empresas Eso significa tantas armas, comandante. 333 00:26:42,761 --> 00:26:45,799 (Voz en off de Cevdet) Ejércitos otomanos Están dispersos, no tienen cabeza. 334 00:26:45,994 --> 00:26:48,393 (Voz en off de Cevdet) También en Payitaht No hay resistencia. 335 00:26:49,277 --> 00:26:51,480 (Voz en off de Cevdet) El significado de esto es obvio. 336 00:26:51,549 --> 00:26:53,049 (voz en off de Cevdet) Eso es todo arma perdida... 337 00:26:53,081 --> 00:26:56,050 ...una resistencia no oficial Es una señal de lo que sucederá. 338 00:26:56,448 --> 00:27:00,026 (Voz en off de Vasili) Kuvvacılar, Cevdet. ¡Kuvvacilar! 339 00:27:00,730 --> 00:27:05,230 Pashas otomanos de toda Anatolia Están dispersos, esperando oportunidades. 340 00:27:07,456 --> 00:27:09,714 Ahora dime Cevdet. 341 00:27:09,808 --> 00:27:12,237 ¿Cuál es tu verdadero deber? 342 00:27:14,339 --> 00:27:18,308 Localizar armas y municiones perdidas y Su objetivo es romper la resistencia turca, comandante. 343 00:27:21,784 --> 00:27:23,174 Hágamelo saber. 344 00:27:27,073 --> 00:27:28,566 (Sonido de apertura de puerta) 345 00:27:28,791 --> 00:27:33,526 (Música - Suspense) 346 00:27:33,605 --> 00:27:34,659 (Sonido de puerta al cerrarse) 347 00:27:34,714 --> 00:27:36,081 ¿Qué está pasando? 348 00:27:36,152 --> 00:27:38,441 sin previo aviso No debería haber venido, capitán. 349 00:27:38,652 --> 00:27:42,136 Hoy es el día, déjame hacer un espejismo. estos somos nosotros ¿No guardamos las armas para estos días? 350 00:27:42,572 --> 00:27:45,205 (Capitán) Resistencia inmediata Necesitamos empezar. 351 00:27:45,691 --> 00:27:46,714 Sí. 352 00:27:47,261 --> 00:27:50,284 Sí, hoy es el día, tienes razón. 353 00:27:50,745 --> 00:27:52,214 Pero... 354 00:27:52,370 --> 00:27:54,503 ...debemos tener paciencia. 355 00:27:54,558 --> 00:27:56,128 El más mínimo error... 356 00:27:56,198 --> 00:27:58,323 ... costará el destino de esta nación. 357 00:27:58,370 --> 00:27:59,878 (Soldado) Las fuerzas de ocupación están en todas partes. 358 00:27:59,940 --> 00:28:02,690 (Soldado) Iza la bandera griega. se ha retirado, nuestro ejército es ineficaz. 359 00:28:02,823 --> 00:28:05,855 Estamos listos para morir, tu Sólo da la orden. 360 00:28:07,784 --> 00:28:09,816 Yo digo que esperarás. 361 00:28:09,909 --> 00:28:12,581 ¿Estás desobedeciendo mis órdenes? 362 00:28:14,206 --> 00:28:15,597 Alojamiento. 363 00:28:15,980 --> 00:28:22,925 (Música - Suspense) 364 00:28:23,097 --> 00:28:26,823 No hay armas más que ustedes tres. ¿Alguien sabe su ubicación? 365 00:28:27,269 --> 00:28:31,027 No, déjame preguntar. Honor y Hicimos un juramento por nuestro honor. 366 00:28:32,519 --> 00:28:33,714 ¡Magnífico! 367 00:28:34,581 --> 00:28:35,964 ¡Magnífico! 368 00:28:36,589 --> 00:28:39,159 Ahora lo hacemos así... 369 00:28:39,425 --> 00:28:42,652 ...vas a salir de la ciudad. 370 00:28:42,878 --> 00:28:44,503 Luego te escondes... 371 00:28:44,589 --> 00:28:47,362 ...y estás esperando órdenes mías. 372 00:28:47,480 --> 00:28:49,073 (Tevfik) ¿Se entiende? 373 00:28:50,378 --> 00:28:51,964 (Al unísono) ¡Cabeza abajo! 374 00:28:52,097 --> 00:29:00,057 (Música - Suspense) 375 00:29:01,128 --> 00:29:02,433 (Sonido de puerta al cerrarse) 376 00:29:06,612 --> 00:29:07,902 (Sonido de puerta al cerrarse) 377 00:29:09,339 --> 00:29:11,659 (Paso) 378 00:29:11,917 --> 00:29:14,276 Las armas fueron entregadas quien esta de permiso en la historia... 379 00:29:14,347 --> 00:29:16,370 ...todos los soldados otomanos Quiero la lista. 380 00:29:16,402 --> 00:29:19,019 Completar en orden de clasificación Lo tendré en mi poder esta noche. 381 00:29:19,073 --> 00:29:20,894 (Soldado) Sí, coronel. 382 00:29:21,612 --> 00:29:23,675 (Paso) 383 00:29:25,448 --> 00:29:28,066 me arrestaron esta mañana Llévaselo a la mujer. 384 00:29:28,214 --> 00:29:29,753 ¡Tú mandas! 385 00:29:31,386 --> 00:29:33,331 (Paso) 386 00:29:36,566 --> 00:29:38,972 (Paso) (Sonido de respiración) 387 00:29:40,222 --> 00:29:41,566 (Marika) Chicas... 388 00:29:41,675 --> 00:29:43,135 ... ¿No está Eleni contigo? 389 00:29:43,183 --> 00:29:44,917 (Estrella) Aquí estamos, cuidando a mi abuela. 390 00:29:44,979 --> 00:29:48,080 ¿Qué estás haciendo afuera? ¡Entra! 391 00:29:48,354 --> 00:29:49,753 ¿Qué pasó, tía Marika? 392 00:29:49,800 --> 00:29:52,316 salir a la calle Está prohibido, ¿no lo has oído? 393 00:29:52,370 --> 00:29:54,425 (Marika) ¡Te arrestarán! 394 00:29:54,667 --> 00:29:56,542 Si es así, deja que te arresten. 395 00:29:56,675 --> 00:29:58,558 En la calle de mi propio barrio ¿No podré salir? 396 00:29:58,596 --> 00:29:59,713 (Habla griego) 397 00:29:59,769 --> 00:30:01,628 Tienes sed de tu vida, ¿eh? 398 00:30:01,683 --> 00:30:03,800 Primero baja esa bandera. 399 00:30:03,886 --> 00:30:05,917 (Hilal) ¡Esto sigue siendo territorio otomano! 400 00:30:05,941 --> 00:30:07,706 -Hilal, camina. -¡Dejar! 401 00:30:08,573 --> 00:30:12,316 ¿No es una pena, tía Marika? tu ¿No naciste y creciste aquí? 402 00:30:12,472 --> 00:30:15,284 (Hilal) Al menos tanto como nosotros ¿No eres tú también otomano? 403 00:30:15,409 --> 00:30:17,714 ¡Creciente! ¡Dejen en paz a la mujer! 404 00:30:17,995 --> 00:30:21,206 ¿Cuidaremos a nuestras madres o una a una? ¿Vas a predicar a los vecinos? 405 00:30:21,339 --> 00:30:22,370 Adelante. 406 00:30:22,612 --> 00:30:25,948 (Paso) (Sonido de canto de pájaro) 407 00:30:26,058 --> 00:30:27,081 (Sonido de respiración) 408 00:30:27,347 --> 00:30:33,011 (sonido del coche) 409 00:30:33,206 --> 00:30:35,511 (sonido de herradura) 410 00:30:38,136 --> 00:30:46,126 (Música - Suspense) (Sonido de canto de pájaro) 411 00:30:51,439 --> 00:30:56,782 (Sonido de canto de pájaro) 412 00:30:57,484 --> 00:31:05,483 (Música - Suspense) (Sonido de canto de pájaro) 413 00:31:13,874 --> 00:31:21,866 (La música continúa) (Sonido de canto de pájaro) 414 00:31:24,171 --> 00:31:27,272 (Sonido de canto de pájaro) 415 00:31:33,233 --> 00:31:34,937 (Sonido de apertura de puerta) 416 00:31:36,335 --> 00:31:37,765 (Cevdet) Espera. 417 00:31:51,069 --> 00:31:52,812 (Sonido de puerta al cerrarse) 418 00:31:54,296 --> 00:32:01,889 (Silencio) 419 00:32:02,686 --> 00:32:09,107 (Paso) 420 00:32:17,191 --> 00:32:25,182 (Silencio) 421 00:32:35,247 --> 00:32:36,770 Cevdet. 422 00:32:37,505 --> 00:32:38,841 (Sonido de respiración) 423 00:32:39,723 --> 00:32:41,114 Eres tú. 424 00:32:44,645 --> 00:32:46,348 Soy yo, Azize. 425 00:32:47,536 --> 00:32:49,630 (Sonido de respiración) 426 00:32:57,403 --> 00:32:59,395 ¿Te acuerdas de mí? 427 00:33:00,473 --> 00:33:01,544 Lo reconociste. 428 00:33:04,466 --> 00:33:06,942 Si me preguntas si estoy cuerdo... 429 00:33:07,903 --> 00:33:10,794 ...en su lugar, gracias a Dios. -Oh, gracias a Dios. 430 00:33:16,020 --> 00:33:17,075 (Sonido de resoplido) 431 00:33:17,763 --> 00:33:20,177 Dijeron que murió por ti. 432 00:33:22,372 --> 00:33:26,309 El mayor Cevdet fue martirizado Dijeron, pero nunca lo creí. 433 00:33:27,231 --> 00:33:30,121 Siempre te esperé, ¿sabes? 434 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 (Sonido de resoplido) 435 00:33:37,434 --> 00:33:38,786 (Sonido de respiración) 436 00:33:42,505 --> 00:33:45,239 Cevdet, ¿qué pasó? 437 00:33:48,528 --> 00:33:50,598 ¿Por qué usaste este uniforme? 438 00:33:53,856 --> 00:33:55,919 ¿Dónde has estado durante siete años? 439 00:33:58,067 --> 00:33:59,153 ¿Ja? 440 00:34:01,067 --> 00:34:03,075 Háblame, Cevdet. 441 00:34:06,223 --> 00:34:08,395 (Sonido de tos) 442 00:34:09,449 --> 00:34:17,425 (Música - Triste) 443 00:34:17,995 --> 00:34:19,659 Mi comandante... 444 00:34:20,949 --> 00:34:22,808 ...Te traje comida. 445 00:34:22,980 --> 00:34:26,418 (Sonido de tos) 446 00:34:27,948 --> 00:34:35,730 (Música - Triste) 447 00:34:35,972 --> 00:34:37,605 Mi comandante... 448 00:34:38,019 --> 00:34:40,183 ...estás clasificado aquí. 449 00:34:40,527 --> 00:34:43,245 Er, Erat, es todo tuyo. Él te mira a los ojos. 450 00:34:44,707 --> 00:34:47,722 (Hombre) Cuando te veo así Su espiritualidad será destruida. 451 00:34:48,941 --> 00:34:52,816 Espiritualidad del condenado Una vez roto, está peor que muerto. 452 00:35:00,926 --> 00:35:04,370 Les dará esperanza Di algo, ¿eh? 453 00:35:04,472 --> 00:35:06,120 (Sonido de tos) 454 00:35:06,268 --> 00:35:07,893 ¿Seremos salvos? 455 00:35:08,574 --> 00:35:11,221 ¿Crees que los otomanos no nos pondrán aquí? 456 00:35:11,988 --> 00:35:19,988 (Música - Triste) 457 00:35:26,636 --> 00:35:28,097 (Sonido de tos) 458 00:35:32,590 --> 00:35:34,605 (Sonidos del habla mezclados) 459 00:35:34,738 --> 00:35:41,574 (Música - Triste) 460 00:35:41,660 --> 00:35:45,590 Esperando que los otomanos vinieran y nos salvaran ¿Alguien entre ustedes tiene esperanza? 461 00:35:47,634 --> 00:35:49,257 Para que el Estado de Ali no nos olvide... 462 00:35:49,313 --> 00:35:52,282 ...¿dónde está esto en el rincón de tu corazón? Sólo un poco de entusiasmo, ¿eh? 463 00:35:52,390 --> 00:35:54,476 -Sí, comandante. -(Hombre) Sí. 464 00:35:55,282 --> 00:35:58,376 No eres un traidor otomano, Ya ni siquiera puede salvarse a sí mismo. 465 00:35:59,641 --> 00:36:03,532 De ahora en adelante, tu única expectativa de vida es Este es el momento de que salga la comida fangosa. 466 00:36:03,915 --> 00:36:05,141 (Sonido de caer al suelo) 467 00:36:07,399 --> 00:36:09,195 Quería que lo escucharas de mí. 468 00:36:14,297 --> 00:36:15,805 (Azize) Mi Cevdet... 469 00:36:16,852 --> 00:36:18,766 ...¿qué te pasó? 470 00:36:21,062 --> 00:36:22,140 (Azize) ¿Eh? 471 00:36:23,821 --> 00:36:25,938 Azize, abre los oídos, escúchame atentamente. 472 00:36:26,922 --> 00:36:29,477 estoy aquí contigo No estoy aquí para charlar. 473 00:36:30,055 --> 00:36:33,891 Escucha la verdad de mí, la situación. Llegué a entenderte mejor. 474 00:36:36,087 --> 00:36:38,446 Tu Cevdet está muerto. 475 00:36:41,695 --> 00:36:44,921 (Cevdet) Los otomanos Murió el mismo día que le disparó por la espalda. 476 00:36:45,344 --> 00:36:47,532 Ahora frente a ti... 477 00:36:47,641 --> 00:36:50,118 ...El comandante griego es Cevdet. 478 00:36:52,712 --> 00:36:53,821 No. 479 00:36:55,399 --> 00:36:56,665 No. 480 00:36:58,047 --> 00:37:01,329 -No te creo. -Lo creerás. 481 00:37:02,172 --> 00:37:05,946 Cumplo con mi deber sin pestañear. Sí. Entiende esto bien también. 482 00:37:06,446 --> 00:37:08,500 Ya sea el infiel Cevdet... 483 00:37:09,016 --> 00:37:11,383 ...ya seas un traidor o lo que digas. 484 00:37:12,618 --> 00:37:14,446 Ésta es la verdad. 485 00:37:19,234 --> 00:37:26,367 (Silencio) 486 00:37:29,881 --> 00:37:32,100 Esta no puede ser la verdad. 487 00:37:33,639 --> 00:37:35,639 Porque mi Cevdet... 488 00:37:35,748 --> 00:37:38,358 ...él no me habla así. 489 00:37:40,373 --> 00:37:42,897 Él no me mira tan fríamente. 490 00:37:43,639 --> 00:37:45,178 (Sonido de resoplido) 491 00:37:46,123 --> 00:37:48,413 Debe haber algo mal contigo. 492 00:37:48,623 --> 00:37:51,241 Tienes que creer, Azize. 493 00:37:51,483 --> 00:37:53,053 Ésta es la situación. 494 00:37:57,577 --> 00:37:58,959 (Cevdet) Puerta. 495 00:38:00,966 --> 00:38:02,888 (Sonido de apertura de puerta) 496 00:38:05,536 --> 00:38:07,372 (Sonido de puerta al cerrarse) 497 00:38:08,186 --> 00:38:09,389 (Sonido de respiración) 498 00:38:10,600 --> 00:38:18,600 (Música - Triste) 499 00:38:29,889 --> 00:38:32,514 (Sonido de ladrido de perro) 500 00:38:32,827 --> 00:38:34,889 (Estrella) Al menos pudimos encontrar un carruaje. 501 00:38:35,663 --> 00:38:38,663 (Media Luna) Ya está, el trono si quieres. Encontrémoslo, nos sentamos y nos vamos. 502 00:38:38,741 --> 00:38:40,991 Aún no entiendes la situación. ¡Ir! 503 00:38:41,264 --> 00:38:45,748 (Paso) 504 00:38:46,499 --> 00:38:48,061 (Sonido de apertura de puerta) 505 00:38:52,436 --> 00:38:53,819 (Sonido de puerta chirriando) 506 00:38:53,865 --> 00:38:55,623 (Sonido de puerta al cerrarse) 507 00:38:59,552 --> 00:39:04,005 (Sonido de apertura de puerta) 508 00:39:09,163 --> 00:39:17,161 (Música - Emocional) 509 00:39:29,263 --> 00:39:30,927 Ali Kemal. 510 00:39:30,989 --> 00:39:37,543 (Música - Emocional) 511 00:39:37,943 --> 00:39:39,849 Entonces has crecido tanto, ¿eh? 512 00:39:44,325 --> 00:39:47,521 Has crecido pero sigues siendo un arma No has aprendido a lanzar. 513 00:39:49,560 --> 00:39:52,286 ¿Ibas a matar a ese comandante, eh? 514 00:39:56,208 --> 00:39:58,005 ¿Quién te dio esa arma? 515 00:39:59,622 --> 00:40:01,794 (Cevdet) ¿Quién te dijo que dispararas? 516 00:40:03,161 --> 00:40:04,896 Habla con belleza. 517 00:40:05,286 --> 00:40:07,044 ¿De quién eres hombre? 518 00:40:09,083 --> 00:40:11,318 ¿De quién eres realmente? 519 00:40:14,317 --> 00:40:17,520 (Habla griego) 520 00:40:17,989 --> 00:40:22,435 (Sonido de piedra rompiéndose) 521 00:40:22,942 --> 00:40:25,013 (Soldado) ¡No seas holgazán! 522 00:40:25,480 --> 00:40:28,722 (Habla griego) (Sonido de piedra rompiéndose) 523 00:40:28,989 --> 00:40:30,950 ¡No pares! 524 00:40:31,442 --> 00:40:34,520 (Sonido de piedra rompiéndose) 525 00:40:34,575 --> 00:40:37,128 (Soldado) ¡Vamos más rápido! 526 00:40:37,714 --> 00:40:38,862 (Soldado) ¡Rápido! 527 00:40:38,909 --> 00:40:40,105 (Voz de vaca) 528 00:40:40,159 --> 00:40:41,917 (Soldado) ¡Sin pereza! 529 00:40:45,277 --> 00:40:49,464 (Sonido de piedra rompiéndose) 530 00:40:49,533 --> 00:40:53,464 (Sonido de tos) 531 00:40:54,596 --> 00:40:56,830 -¿Estás bien? (Sonido de tos) 532 00:40:57,096 --> 00:41:00,268 (Sonido de piedra rompiéndose) 533 00:41:00,433 --> 00:41:03,097 (Hombre) Oye, está lleno, lo llevas tú. 534 00:41:03,206 --> 00:41:04,448 (Habla griego) 535 00:41:04,550 --> 00:41:07,034 -Es su turno. -¿No lo ves? Está enfermo. 536 00:41:07,055 --> 00:41:10,149 (Hombre) ¿Qué me importa? mi tierra otomana ¿Pensaste? ¡No puedes dar órdenes! 537 00:41:10,251 --> 00:41:12,470 ¡Dije que te muevas (Bip) búlgaro! 538 00:41:12,517 --> 00:41:14,337 ¿A quién estás maldiciendo? 539 00:41:15,025 --> 00:41:18,454 (Suena la pelea) 540 00:41:26,017 --> 00:41:27,673 -(Hombre) ¡Ahh! (Sonido de golpe) 541 00:41:28,267 --> 00:41:34,899 (Suena la pelea) 542 00:41:36,578 --> 00:41:44,576 (Música - Suspense) 543 00:41:47,092 --> 00:41:50,428 (Suena la pelea) 544 00:41:52,764 --> 00:41:54,397 ¡Levántate! 545 00:41:59,756 --> 00:42:01,209 ¡Está usted equivocado! 546 00:42:03,623 --> 00:42:06,849 (Sonido de silbido) 547 00:42:06,897 --> 00:42:08,397 (Habla griego) 548 00:42:09,162 --> 00:42:11,217 (Sonido de tos) 549 00:42:12,045 --> 00:42:14,936 (Sonido de piedra rompiéndose) 550 00:42:16,186 --> 00:42:24,162 (Música) (Sonido de piedra rompiéndose) 551 00:42:25,483 --> 00:42:27,584 ¿Y a sus propios hombres? ¿Quién es usted, comandante? 552 00:42:27,631 --> 00:42:29,873 (Cevdet) Ellos no son mi hombre. 553 00:42:30,295 --> 00:42:32,045 Entonces, ¿de quién eres hombre? 554 00:42:32,662 --> 00:42:34,647 No soy el hombre de nadie. 555 00:42:35,092 --> 00:42:42,467 (Música) 556 00:42:48,951 --> 00:42:56,724 (Música) 557 00:42:58,280 --> 00:42:59,522 (Sonido de tos) 558 00:43:08,044 --> 00:43:16,037 (La música continúa) 559 00:43:38,123 --> 00:43:40,670 ¿Por qué no dejaste que te mataran? 560 00:43:43,483 --> 00:43:46,241 Si está vivo, hay una razón, comandante. 561 00:43:47,022 --> 00:43:50,475 Cada partícula, cada Es posible llegar a serlo. 562 00:43:52,061 --> 00:43:53,842 ¿No tienes muerte? 563 00:43:56,780 --> 00:43:58,342 Tienes razón. 564 00:44:00,873 --> 00:44:03,272 Cuando llegue el momento, es necesario morir. 565 00:44:03,717 --> 00:44:05,935 (Hombre) Pero cuando llegue el momento. 566 00:44:07,186 --> 00:44:10,834 Hasta entonces, somos nuestro deber. 567 00:44:15,631 --> 00:44:17,998 Dijiste que no eras el hombre de nadie. 568 00:44:18,772 --> 00:44:20,037 No. 569 00:44:21,733 --> 00:44:23,897 Todo el mundo es el hombre de alguien. 570 00:44:28,701 --> 00:44:30,561 ¿Quién te dio órdenes? 571 00:44:31,584 --> 00:44:33,944 (Cevdet) ¿De dónde sacaste el arma? ¿lo encontraste? Respuesta. 572 00:44:34,030 --> 00:44:35,397 Tu respondes. 573 00:44:35,427 --> 00:44:38,365 -¿Dónde has estado todos estos años? -Dije de quién eres, ¡habla! 574 00:44:38,397 --> 00:44:39,787 Tú hablas. 575 00:44:39,888 --> 00:44:42,381 - Mamá, ¿nunca te has preguntado qué nos pasó? -Alí Kemal. 576 00:44:42,411 --> 00:44:44,967 ¿No te preocupaste también por tu propia madre? 577 00:44:45,240 --> 00:44:47,208 ¡Él todavía ora por ti! 578 00:44:47,381 --> 00:44:49,624 Tus hijas crecieron sin padre. 579 00:44:50,116 --> 00:44:52,233 ¿Nunca se quemó? 580 00:44:54,975 --> 00:44:57,647 Ahora abre tus oídos, escúchame con atención. 581 00:44:58,491 --> 00:45:00,951 Te perdono la vida. 582 00:45:02,295 --> 00:45:04,896 Pero hasta el más mínimo error... 583 00:45:05,521 --> 00:45:09,747 ...si tienes aunque sea un pequeño defecto, es mi deber. ¡Haré lo que sea necesario! 584 00:45:12,280 --> 00:45:13,748 (Cevdet) ¿Entiendes? 585 00:45:19,381 --> 00:45:20,928 Aprendí. 586 00:45:22,233 --> 00:45:24,498 Tú no eres mi padre. 587 00:45:28,537 --> 00:45:30,451 ¡Qué bueno que no lo seas! 588 00:45:30,561 --> 00:45:32,319 (Sonido de grito) (Sonido de puerta al cerrarse) 589 00:45:34,233 --> 00:45:36,045 Bienvenido de nuevo. 590 00:45:37,100 --> 00:45:40,889 Vine aquí por tu fuerza. No creo que me haya gustado mucho. 591 00:45:41,194 --> 00:45:42,600 (Mujer) ¿Verdad, Vasili? 592 00:45:42,622 --> 00:45:44,224 (Paso) 593 00:45:44,326 --> 00:45:46,037 Tu lugar... 594 00:45:46,076 --> 00:45:49,561 ...de tu marido y tu hijo ¿Verdad, Verónica? 595 00:45:49,708 --> 00:45:51,224 (Verónica) ¿Es así? 596 00:45:51,420 --> 00:45:55,006 mi marido quiero estar con Entonces, ¿dónde ha estado durante años? 597 00:45:56,154 --> 00:45:58,927 Hemos hablado de estos temas muchas veces. 598 00:45:59,733 --> 00:46:03,287 ¿Por qué estoy aquí hoy? ¿Por qué estás aquí Verónica? 599 00:46:04,061 --> 00:46:05,678 No Smirni... 600 00:46:06,217 --> 00:46:09,467 ...si tomas todas las tierras otomanas... 601 00:46:09,631 --> 00:46:11,389 ...si me lo das... 602 00:46:11,483 --> 00:46:14,022 ...¡no se puede apagar el fuego que arde aquí! 603 00:46:15,100 --> 00:46:18,873 Lo que me hiciste pasar hace años ¡No puedes hacer que el dolor desaparezca! 604 00:46:22,561 --> 00:46:24,615 (Paso) 605 00:46:27,936 --> 00:46:31,780 (Sonido de canto de pájaro) (Paso) 606 00:46:32,944 --> 00:46:34,076 ¡Oye! 607 00:46:35,208 --> 00:46:36,779 (Habla griego) 608 00:46:37,100 --> 00:46:39,209 ¡Habla turco, turco! 609 00:46:39,451 --> 00:46:42,373 (Habla griego) 610 00:46:42,537 --> 00:46:44,139 Dice que levanten la mano. 611 00:46:44,444 --> 00:46:46,147 No puede hacer nada. 612 00:46:46,248 --> 00:46:48,280 Fuimos a la sede griega. Iremos, ¿entiendes? 613 00:46:48,319 --> 00:46:51,217 (Sonidos del habla ininteligibles) 614 00:46:51,271 --> 00:46:52,584 Retrocede. 615 00:46:52,724 --> 00:46:54,355 (Habla griego) 616 00:46:54,379 --> 00:46:55,738 Yo digo que te apartes de nuestro camino. 617 00:46:55,764 --> 00:46:57,475 (Habla griego) 618 00:46:58,022 --> 00:47:05,842 (Música - Suspense) 619 00:47:05,882 --> 00:47:07,015 Estrella. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,460 -(León) ¿Estás bien? -Estoy bien. 621 00:47:11,355 --> 00:47:12,199 Si no fuera por ti... 622 00:47:12,231 --> 00:47:15,549 (Hilal) Si no fuera por ti, tal cosa sucedería De todos modos, nunca experimentaríamos esto. 623 00:47:15,765 --> 00:47:19,507 ¡Cállate también, hermana! No hay necesidad de agradecer. 624 00:47:20,092 --> 00:47:23,744 Las calles son espeluznantes. yo acompaño Déjame llevarte a tu casa. 625 00:47:23,801 --> 00:47:25,918 No nos vamos a casa Nos vamos a la comisaría. ¡Ir! 626 00:47:25,972 --> 00:47:29,371 No puedes ir, señorita. a la calle Hay toque de queda, vete a casa. 627 00:47:29,495 --> 00:47:32,472 Nuestra madre y nuestro hermano fueron arrestados, los veremos. 628 00:47:32,566 --> 00:47:34,730 Supongo que no podría explicar a ti pequeña dama. 629 00:47:34,949 --> 00:47:38,308 (León) Si no vuelves a casa, te llevaré. También tendré que arrestarlo. 630 00:47:38,340 --> 00:47:39,597 (Estrella) Creciente, está bien. 631 00:47:39,863 --> 00:47:41,519 Escuchemos al teniente. 632 00:47:42,874 --> 00:47:46,209 -(Hilal) Hermana... -No podremos verlos aunque vayamos. 633 00:47:46,874 --> 00:47:49,132 No nos queda más remedio que volver a casa. 634 00:47:50,600 --> 00:47:52,006 (Habla griego) 635 00:47:52,640 --> 00:47:54,038 Aquí tienes. 636 00:47:55,085 --> 00:47:57,663 Vamos, te acompañaré. Ven a tu casa. 637 00:47:59,161 --> 00:48:00,161 (Sonido de respiración) 638 00:48:01,555 --> 00:48:04,094 Hay una mujer y un adolescente detenidos. Iba a verlos. 639 00:48:04,962 --> 00:48:06,060 (Soldado) Sujeto a permiso. 640 00:48:06,889 --> 00:48:08,519 ¿De quién obtendré permiso? 641 00:48:08,688 --> 00:48:10,329 (Paso) 642 00:48:10,497 --> 00:48:11,520 De mi parte. 643 00:48:11,594 --> 00:48:19,539 (Música - Suspense) 644 00:48:27,719 --> 00:48:29,360 Eh. 645 00:48:35,774 --> 00:48:37,116 Nuestro encuentro de hoy... 646 00:48:37,141 --> 00:48:39,008 Fue muy desagradable, ¿no? 647 00:48:40,515 --> 00:48:42,266 Cevdet, hermano, ¿qué te pasó? 648 00:48:42,472 --> 00:48:45,289 ¿No hay explicación para todo esto? ¿No dirás nada? 649 00:48:47,374 --> 00:48:49,250 Entonces querías ver a Azize. 650 00:48:50,678 --> 00:48:51,726 Tenía curiosidad. 651 00:48:53,035 --> 00:48:56,727 Al menos si me ve, su corazón sanará. Pensé que lo rociarían con agua. 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,617 Sigue igual que antes Eres leal, Tevfik. 653 00:49:03,897 --> 00:49:06,313 Tener a mi familia cuando no estoy cerca Es obvio que estás fuera. 654 00:49:08,863 --> 00:49:10,422 Eso es lo que querías. 655 00:49:11,127 --> 00:49:12,828 (Tevfik) Dijiste que te fueron confiados. 656 00:49:13,633 --> 00:49:15,750 Así que hice lo mejor que pude. 657 00:49:15,881 --> 00:49:17,913 (Sonido de agua goteando) 658 00:49:18,147 --> 00:49:21,617 (Tevfik) Que fuiste martirizado Dijeron que era la escena de un incendio. 659 00:49:21,822 --> 00:49:23,344 Los tomé y vine a Esmirna. 660 00:49:24,024 --> 00:49:26,969 Una mansión con mis ahorros Lo compré, están sentados ahí. 661 00:49:27,420 --> 00:49:29,311 (Sonido de agua goteando) 662 00:49:29,723 --> 00:49:31,219 En alquiler. 663 00:49:32,180 --> 00:49:34,891 Ya conoces a Azize. Él no lo aprecia. 664 00:49:35,210 --> 00:49:37,616 (Sonido de agua goteando) 665 00:49:37,785 --> 00:49:39,539 Sé que es terco. 666 00:49:40,204 --> 00:49:45,126 (Sonido de agua goteando) 667 00:49:45,975 --> 00:49:51,053 Cevdet, ¿no vas a decir nada? Esta situación no es algo fácil de digerir. 668 00:49:52,482 --> 00:49:54,256 No puedes creerlo, ¿verdad? 669 00:49:54,592 --> 00:49:56,569 (Sonido de agua goteando) 670 00:49:56,978 --> 00:50:00,459 Sinceramente, no puedo creer que hayas cambiado. 671 00:50:02,108 --> 00:50:04,022 Todo ha cambiado, Tevfik. 672 00:50:05,874 --> 00:50:09,585 Tú has cambiado, Azize ha cambiado. 673 00:50:10,608 --> 00:50:12,038 Niños. 674 00:50:12,319 --> 00:50:13,897 (Sonido de agua goteando) 675 00:50:14,155 --> 00:50:15,577 Yo también cambié. 676 00:50:15,788 --> 00:50:18,553 (Sonido de agua goteando) 677 00:50:18,936 --> 00:50:21,366 Tomemos como ejemplo a Azize y Ali Kemal. llévalo a casa 678 00:50:21,874 --> 00:50:25,295 No importa lo que hayas estado haciendo hasta ahora Sigue haciendo lo mismo hermano. 679 00:50:25,608 --> 00:50:28,725 (Sonido de agua goteando) 680 00:50:29,170 --> 00:50:30,795 Lo que quieras. 681 00:50:31,061 --> 00:50:33,178 (Sonido de agua goteando) (Música - Suspense) 682 00:50:33,389 --> 00:50:34,944 ¿Qué pasó en Salónica, Cevdet? 683 00:50:36,467 --> 00:50:39,936 Lo que pasó es la verdad. Me hizo ver. 684 00:50:40,639 --> 00:50:42,811 Por eso estoy agradecido, Tevfik. 685 00:50:44,538 --> 00:50:47,210 -Déjame saludarte en paz. -Soy coronel. 686 00:50:47,467 --> 00:50:52,506 (Música - Suspense) 687 00:50:52,788 --> 00:50:54,319 (Sonido de puerta al cerrarse) 688 00:50:54,585 --> 00:51:02,451 (sonido de herradura) 689 00:51:06,788 --> 00:51:08,655 (sonido de relincho del caballo) 690 00:51:10,561 --> 00:51:16,256 (Sonido de canto de pájaro) 691 00:51:16,855 --> 00:51:21,011 No mires a mi hermana. Estaba molesto, gracias. 692 00:51:21,198 --> 00:51:22,327 De nada 693 00:51:23,266 --> 00:51:26,245 Tampoco te pongas en peligro, ¿vale? 694 00:51:26,542 --> 00:51:28,752 (Paso) 695 00:51:29,128 --> 00:51:32,737 (Música - Emocional) 696 00:51:33,282 --> 00:51:35,589 Mi hermano y mi madre, ellos. Entonces, ¿qué pasará? 697 00:51:35,777 --> 00:51:38,035 (Música - Emocional) 698 00:51:38,214 --> 00:51:41,643 Tu hermano fue más allá de sus límites esta vez. 699 00:51:42,455 --> 00:51:44,690 Apuntó con un arma al general griego. 700 00:51:45,011 --> 00:51:46,972 (Música - Emocional) 701 00:51:47,128 --> 00:51:49,261 Pero haré lo mejor que pueda por tu madre. 702 00:51:50,120 --> 00:51:54,604 Mi hermano no es una mala persona. Sacó su arma para proteger a Hilal. 703 00:51:54,683 --> 00:51:58,120 Además no tiene tela en esos peines. 704 00:51:58,511 --> 00:52:02,940 (Música - Emocional) (Sonido de canto de pájaro) 705 00:52:03,253 --> 00:52:05,503 No le harían nada malo ¿verdad? 706 00:52:05,738 --> 00:52:07,941 (Música - Emocional) (Sonido de canto de pájaro) 707 00:52:08,284 --> 00:52:11,557 No te molestes con esto ahora. 708 00:52:11,652 --> 00:52:19,550 (Música - Emocional) 709 00:52:19,847 --> 00:52:22,714 (Paso) 710 00:52:23,144 --> 00:52:26,831 -¿Cómo conoce a este oficial griego? -Por favor, te conozco. 711 00:52:28,222 --> 00:52:30,238 De lo contrario, ¿qué pasaría con nosotros? 712 00:52:32,683 --> 00:52:40,503 (Música - Suspense) 713 00:52:45,776 --> 00:52:50,486 (sonido metálico) 714 00:52:51,363 --> 00:52:56,448 (Música - Emocional) 715 00:52:57,527 --> 00:53:00,175 (Sonido de puerta de hierro al cerrarse) 716 00:53:00,956 --> 00:53:08,909 (Música - Emocional) 717 00:53:15,417 --> 00:53:18,589 Estos dedos tocando el piano ahora Leónidas aprieta el gatillo. 718 00:53:18,614 --> 00:53:20,363 (Sonido de risa) 719 00:53:21,181 --> 00:53:25,401 Bueno, ahora soy un soldado, Mitéra, Tú también aceptas esto. 720 00:53:25,488 --> 00:53:26,800 Nunca. 721 00:53:27,441 --> 00:53:31,495 Tu padre lo hace a propósito. Él te pone en peligro a sabiendas. 722 00:53:31,520 --> 00:53:32,894 (Habla griego) 723 00:53:33,738 --> 00:53:34,949 Por favor. 724 00:53:36,238 --> 00:53:38,440 (Habla griego) 725 00:53:39,000 --> 00:53:40,846 Yo quería que fuera así. (Habla griego) 726 00:53:40,871 --> 00:53:41,839 ¡Shh! 727 00:53:41,886 --> 00:53:43,816 (Habla griego) 728 00:53:44,691 --> 00:53:46,355 (Uşak) Bienvenido, comandante. 729 00:53:47,753 --> 00:53:49,526 (Vasili) Vamos, Cevdet, vamos. 730 00:53:50,253 --> 00:53:52,378 Verónica, coronel Cevdet. 731 00:53:53,003 --> 00:53:54,409 Mi esposa Verónica. 732 00:53:55,519 --> 00:53:59,480 Te he oído hablar mucho, Kirya Veronika. Es un honor conocerte. 733 00:54:01,284 --> 00:54:05,417 Otro plato sobre la mesa para nuestro invitado. Puedes decirles que se lo pongan, Veronika. 734 00:54:05,449 --> 00:54:06,589 Vasili. 735 00:54:08,526 --> 00:54:10,057 ¿Podemos hablar? 736 00:54:10,480 --> 00:54:18,315 (Música - Suspense) 737 00:54:24,752 --> 00:54:27,353 Compense esta mala educación de inmediato. 738 00:54:28,142 --> 00:54:32,259 soy un turco bárbaro No me siento en la misma mesa. 739 00:54:32,931 --> 00:54:37,166 Ese hombre al que llamas bárbaro ahora es Comandante del ejército griego. 740 00:54:37,322 --> 00:54:39,423 También es mi mano derecha. ¿Lo entiendes? 741 00:54:39,525 --> 00:54:41,994 no entiendo No te entiendo. 742 00:54:43,541 --> 00:54:46,752 ¿Cómo puedes confiar en un otomano? 743 00:54:49,111 --> 00:54:51,283 Cevdet está en esta casa... 744 00:54:52,517 --> 00:54:54,564 ...serán recibidos como reyes. 745 00:54:54,970 --> 00:54:59,806 No dejarás de mostrar respeto. Ese hombre es muy importante para nosotros, para la victoria. 746 00:55:00,728 --> 00:55:03,220 Es demasiado importante para que lo entiendas. 747 00:55:03,509 --> 00:55:04,783 ¿Lo entiendes? 748 00:55:04,830 --> 00:55:08,025 Cabeza abajo, comandante. 749 00:55:08,386 --> 00:55:14,378 (Sonido del tictac del reloj) 750 00:55:15,034 --> 00:55:17,206 (Sonido de puerta de hierro al abrirse) 751 00:55:17,231 --> 00:55:18,886 (Soldado) Te vas. 752 00:55:20,714 --> 00:55:23,971 -Ali Kemal, ¿mi hijo? -(Soldado) Él también sale. 753 00:55:24,386 --> 00:55:32,300 (Música - Emocional) 754 00:55:38,824 --> 00:55:41,230 -¡Mamá! -¡Hijo mío! 755 00:55:42,455 --> 00:55:45,550 -(Azize) Hijo mío, hijo mío, ¿estás bien? -Estoy bien mamá, estoy bien. 756 00:55:45,691 --> 00:55:47,949 -¿Cómo estás? ¿Te tocaron? -No, mamá. 757 00:55:49,143 --> 00:55:56,401 (Música - Emocional) (Sonido de carruaje de caballos) 758 00:56:02,026 --> 00:56:05,339 Que te mejores pronto. Has sobrevivido a un gran desastre. 759 00:56:05,433 --> 00:56:08,651 Cevdet, Cevdet hizo que nos arrestaran. Cevdet está vivo, Tevfik. 760 00:56:08,777 --> 00:56:10,792 Lo vi, Azize, hablé con él. 761 00:56:10,831 --> 00:56:12,916 Vale, debe haber una explicación. 762 00:56:12,964 --> 00:56:14,971 Llévame con ella ahora Necesito hablar. 763 00:56:15,324 --> 00:56:17,190 -Azize. -Necesito hablar con él. 764 00:56:17,355 --> 00:56:19,558 Ya sabes dónde está, por favor Tevfik. 765 00:56:20,316 --> 00:56:21,362 Azize, vámonos a casa. 766 00:56:21,402 --> 00:56:24,479 ¿Cómo debo volver a casa? necesito hablar Yo digo, necesito verlo. 767 00:56:24,504 --> 00:56:28,355 Azize y Cevdet lo solicitan personalmente Sí, te llevaré a casa. 768 00:56:29,792 --> 00:56:30,964 ¿En realidad? 769 00:56:32,370 --> 00:56:33,558 ¿Dijo eso? 770 00:56:33,847 --> 00:56:37,026 Azize, estás tan cansada, vamos. Ali Kemal, vamos. 771 00:56:37,503 --> 00:56:42,518 (Música - Emocional) 772 00:56:45,363 --> 00:56:47,386 (Paso) 773 00:56:49,449 --> 00:56:51,206 (Sonido de vino vertiéndose) 774 00:56:52,050 --> 00:56:59,800 (sonido ambiental) 775 00:57:01,105 --> 00:57:04,417 ¿Por qué traicionar a tu patria? ¿Cuándo lo decidió, coronel? 776 00:57:04,519 --> 00:57:12,432 (Música - Suspense) 777 00:57:22,360 --> 00:57:28,236 (Música - Suspense) 778 00:57:30,518 --> 00:57:36,034 (Confusión lejana sonidos de risa y habla) 779 00:57:36,800 --> 00:57:38,917 (sonido metálico) 780 00:57:39,988 --> 00:57:41,433 ¡Hola turcos! 781 00:57:42,824 --> 00:57:45,629 Sabes lo que vamos a beber hoy, ¿verdad? 782 00:57:45,941 --> 00:57:51,191 (Confusión lejana sonidos de risa y habla) 783 00:57:51,816 --> 00:57:53,808 En tu honor. 784 00:57:54,089 --> 00:57:57,417 (Confusión lejana sonidos de risa y habla) 785 00:57:57,784 --> 00:58:01,167 (Habla griego) 786 00:58:01,441 --> 00:58:02,722 ¡Bebe! 787 00:58:03,441 --> 00:58:06,831 ¡Bébelo, bébelo también! ¡Beber! 788 00:58:07,081 --> 00:58:10,230 (Música - Animada) 789 00:58:10,706 --> 00:58:12,363 (sonido de patada) 790 00:58:13,541 --> 00:58:16,502 ¡Turco, levántate! 791 00:58:16,956 --> 00:58:23,729 (Música - Animada) 792 00:58:24,409 --> 00:58:26,230 Vendrás conmigo. 793 00:58:27,058 --> 00:58:29,378 O los convertiremos a todos en coladores. 794 00:58:29,488 --> 00:58:31,066 (Cevdet) Yo iré. 795 00:58:31,488 --> 00:58:36,643 (Música - Animada) 796 00:58:37,322 --> 00:58:43,033 (Sonidos mezclados de risa y conversación) 797 00:58:43,425 --> 00:58:47,706 (Habla griego) 798 00:58:49,597 --> 00:58:51,534 (Habla griego) 799 00:58:52,284 --> 00:58:53,690 ¡Arrodíllate! 800 00:58:53,964 --> 00:58:59,308 (Música - Animada) 801 00:58:59,495 --> 00:59:04,175 Hay algo bueno en ustedes, los turcos. Cuando sucede, se hace el sacrificio. 802 00:59:04,339 --> 00:59:05,995 ¿No es así? 803 00:59:06,870 --> 00:59:12,347 Algo muy auspicioso sucedió hoy. El Imperio Otomano ha terminado. 804 00:59:12,433 --> 00:59:14,206 (Multitud) ¡Geia sou! ¡Geia, sí! 805 00:59:14,824 --> 00:59:18,042 ¿Has oído? ¡El Imperio Otomano se acabó! 806 00:59:18,067 --> 00:59:19,792 (Multitud) ¡Geia sou! ¡Geia, sí! 807 00:59:19,817 --> 00:59:21,237 (Sonido de dibujo de espada) 808 00:59:21,573 --> 00:59:23,651 (Música - Animada) 809 00:59:23,980 --> 00:59:27,816 Y esta noticia requerirá un sacrificio. 810 00:59:29,105 --> 00:59:30,699 ¡Soldado! 811 00:59:32,097 --> 00:59:33,722 (Sonido de espada) 812 00:59:38,198 --> 00:59:40,603 Diez días de aislamiento. 813 00:59:48,323 --> 00:59:54,065 (Música - Emocional) 814 00:59:54,456 --> 00:59:56,159 Eres libre, puedes irte. 815 00:59:56,666 --> 01:00:02,627 (Música - Emocional) 816 01:00:03,199 --> 01:00:05,956 Cevdet de ahora en adelante Se quedará con nosotros en la mansión. 817 01:00:06,644 --> 01:00:09,667 tu con los detalles Te interesará, Verónica. 818 01:00:10,253 --> 01:00:13,831 No se moleste, comandante. Estoy pensando en quedarme con mi familia. 819 01:00:14,136 --> 01:00:16,221 Hablaremos de eso en otro momento, Cevdet. 820 01:00:17,152 --> 01:00:19,620 Después de todo, su hijo nos apuntó con un arma hoy. 821 01:00:19,645 --> 01:00:22,066 (Música - Suspense) 822 01:00:22,988 --> 01:00:24,386 (Sonido de tos) 823 01:00:26,120 --> 01:00:27,683 Ese rebelde es tuyo... 824 01:00:28,605 --> 01:00:29,863 ...tu hijo? 825 01:00:30,316 --> 01:00:31,620 Así. 826 01:00:32,527 --> 01:00:36,339 Como hablamos, Se lo expliqué, pronto lo aceptarán. 827 01:00:37,058 --> 01:00:39,534 La cuestión no es su aceptación, Cevdet. 828 01:00:40,027 --> 01:00:42,831 depende de ti para ellos Si puedes confiar en ello o no. 829 01:00:44,464 --> 01:00:46,613 Es mejor que te quedes aquí con nosotros. 830 01:00:48,402 --> 01:00:50,769 Si lo considera oportuno, comandante. 831 01:00:50,956 --> 01:00:53,605 (Música - Emocional) 832 01:00:53,824 --> 01:00:55,628 ¡A la Gran Grecia! 833 01:01:02,541 --> 01:01:05,893 (Música - Emocional) (Sonido de carruaje de caballos) 834 01:01:06,081 --> 01:01:09,949 Ali Kemal, hasta que yo venga No digas nada hasta 835 01:01:10,136 --> 01:01:11,839 Te explicaré la situación. 836 01:01:12,378 --> 01:01:14,643 (Música - Emocional) 837 01:01:15,933 --> 01:01:17,613 (Sonido de apertura de puerta) 838 01:01:19,105 --> 01:01:20,557 (Pasos) 839 01:01:20,589 --> 01:01:23,370 Hermano, gracias a Dios. 840 01:01:24,910 --> 01:01:28,245 Gracias a Dios estás bien hermano. No te hicieron nada. 841 01:01:29,136 --> 01:01:30,206 (sonido de golpe) 842 01:01:30,324 --> 01:01:33,222 Nos asustaste muchísimo, ¿qué? ¿Qué estás haciendo con tu arma? 843 01:01:33,347 --> 01:01:35,917 ¿Qué pasa con el gran comandante griego? ¿Quién va a matar, quién eres tú? 844 01:01:38,136 --> 01:01:40,261 Nunca olvidaré lo que hiciste, hermano. 845 01:01:41,402 --> 01:01:43,120 Te debo gratitud. 846 01:01:44,191 --> 01:01:45,988 (Música - Emocional) 847 01:01:46,050 --> 01:01:47,370 ¿Dónde está mi madre? 848 01:01:47,902 --> 01:01:49,613 Está enfrente de la casa, ya viene. 849 01:01:50,144 --> 01:01:51,589 Tienen algo que decirte. 850 01:01:51,901 --> 01:01:59,800 (Música - Emocional) 851 01:02:05,777 --> 01:02:08,089 Sería más apropiado que retiraras esto, Tevfik. 852 01:02:08,628 --> 01:02:10,800 (sonido de grillo) 853 01:02:10,949 --> 01:02:12,753 Ya que Cevdet está vivo. 854 01:02:13,535 --> 01:02:15,238 Todavía estoy bajo su matrimonio. 855 01:02:15,308 --> 01:02:16,964 Esto es sólo una cuestión legal. 856 01:02:17,245 --> 01:02:20,058 (sonido de grillo) 857 01:02:20,441 --> 01:02:23,058 Pensé que por lo que hicieron... 858 01:02:23,589 --> 01:02:25,589 ...después de lo que pasó, él todavía... 859 01:02:25,660 --> 01:02:28,574 Definitivamente hay una explicación para lo que hicieron. 860 01:02:30,519 --> 01:02:31,925 El resto no es importante. 861 01:02:32,052 --> 01:02:34,488 (sonido de grillo) 862 01:02:34,589 --> 01:02:37,253 El problema entre nosotros Quiero que lo escuches de mí. 863 01:02:38,128 --> 01:02:39,613 Lo que quieras, Azize. 864 01:02:40,683 --> 01:02:44,706 tu paz es para mi es más importante que cualquier otra cosa. 865 01:02:45,066 --> 01:02:47,464 (sonido de grillo) 866 01:02:47,730 --> 01:02:49,574 Te debemos mucho, Tevfik. 867 01:02:51,066 --> 01:02:52,628 Pero no creas que lo olvidaremos. 868 01:02:56,128 --> 01:03:04,073 (Música - Emocional) 869 01:03:05,003 --> 01:03:06,526 (Sonido de puerta al cerrarse) 870 01:03:13,722 --> 01:03:14,612 (Media Luna) ¡Madre! 871 01:03:14,678 --> 01:03:16,714 ¿No estás bien? ¿No te hicieron nada? 872 01:03:16,746 --> 01:03:20,744 Estoy bien niña, estoy bien, espera. Tráeme un sorbo de agua y déjame ver. 873 01:03:21,175 --> 01:03:23,714 -¿Cómo está tu abuela? -(Estrella) Bien, ya está durmiendo. 874 01:03:27,066 --> 01:03:31,565 ¿Cuál es tu situación? Alégrate, te dejaron atrás. 875 01:03:31,839 --> 01:03:34,628 (Sonido de ladrido de perro) 876 01:03:35,253 --> 01:03:39,597 Ven y siéntate frente a mí, Hilal. Tengo algo que decirte. 877 01:03:43,511 --> 01:03:44,706 ¿Qué pasa? 878 01:03:46,394 --> 01:03:47,488 ¿Madre? 879 01:03:48,542 --> 01:03:50,870 (Sonido de ladrido de perro) 880 01:03:51,363 --> 01:03:52,863 Su padre está vivo, niñas. 881 01:03:53,433 --> 01:03:54,433 ¿Qué? 882 01:03:55,277 --> 01:03:56,347 ¿Cómo? 883 01:03:58,816 --> 01:04:01,066 Lo escuchaste. Tu padre está vivo. 884 01:04:02,776 --> 01:04:03,948 Mamá, ¿cómo? 885 01:04:04,003 --> 01:04:07,261 Mamá, ¿dónde lo viste? ¿Dónde escuchaste esto? 886 01:04:07,307 --> 01:04:08,847 No lo escuchamos, niña, lo vimos. 887 01:04:08,941 --> 01:04:11,620 -Mamá, gracias a Dios. -Gracias a Dios. 888 01:04:12,745 --> 01:04:14,167 (Sonidos de alegría) 889 01:04:14,363 --> 01:04:15,910 (Música - Emocional) 890 01:04:16,042 --> 01:04:20,057 Mi nieto, ¿estás aquí? ¿Están contentos con eso? 891 01:04:20,269 --> 01:04:21,574 -Gracias a Dios. -¡Abuela! 892 01:04:21,745 --> 01:04:23,331 Abuela, mi padre está vivo. 893 01:04:23,699 --> 01:04:25,753 (Estrella) Mi padre no estaba muerto, estaba vivo. 894 01:04:25,956 --> 01:04:27,714 (Música - Emocional) 895 01:04:28,074 --> 01:04:29,456 ¿Azize? 896 01:04:29,667 --> 01:04:32,792 (Música - Emocional) 897 01:04:33,292 --> 01:04:34,644 ¿Te estás burlando de mí? 898 01:04:34,902 --> 01:04:38,120 No abuela, mis padres lo vieron con sus propios ojos. ¡Mamá, dime! 899 01:04:38,152 --> 01:04:39,183 (Media Luna) ¿Madre? 900 01:04:39,208 --> 01:04:40,941 Mi querido Azize, ¿qué dirán? 901 01:04:41,261 --> 01:04:44,417 -(Estrella) ¡Dios mío! (Suena llanto) 902 01:04:45,253 --> 01:04:48,300 -Dicen que es verdad, madre. -Lo viste con tus propios ojos, ¿verdad? 903 01:04:48,933 --> 01:04:50,042 Así. 904 01:04:51,308 --> 01:04:54,324 ¡Dios mío, Dios mío! 905 01:04:55,855 --> 01:04:57,472 Cevdet, Cevdet... 906 01:04:57,620 --> 01:05:00,386 -Mamá, para, ven y siéntate así. (Suena llanto) 907 01:05:00,597 --> 01:05:02,378 Dale agua a tu abuela. 908 01:05:02,425 --> 01:05:03,800 (Hasibe) Vamos, niña. 909 01:05:03,902 --> 01:05:06,308 (Música - Emocional) 910 01:05:06,449 --> 01:05:07,511 Cevdet. 911 01:05:07,839 --> 01:05:12,300 (Hasibe) Mi Cevdet estaba vivo, ¿verdad? Entonces ¿dónde está él ahora, dónde está? 912 01:05:12,433 --> 01:05:15,495 -No sabemos nada más, madre. -¿Qué más hay de todos modos? 913 01:05:15,589 --> 01:05:18,925 ¿Hay algo más importante? Mi Cevdet está vivo. 914 01:05:18,950 --> 01:05:25,886 (Hasibe) Gracias a Dios, gracias a Dios. Gracias a Dios cuarenta mil veces. 915 01:05:27,214 --> 01:05:30,847 (Hasibe) Nuestra terrible experiencia ha terminado, mi Cevdet está vivo. 916 01:05:31,066 --> 01:05:38,909 (Música - Emocional) (Suena llanto) 917 01:05:40,113 --> 01:05:41,753 (Sonido de apertura de puerta) 918 01:05:42,941 --> 01:05:44,964 Gracias, te di la molestia. 919 01:05:45,214 --> 01:05:48,667 (sonido de grillo) 920 01:05:48,949 --> 01:05:52,293 Nunca olvides esto No se lo quite, señor Cevdet. 921 01:05:53,605 --> 01:05:56,065 Nuestra unión en esta casa No será permanente. 922 01:05:56,543 --> 01:05:59,035 O irás tú o lo haré yo. 923 01:05:59,839 --> 01:06:07,542 (Música - Emocional) 924 01:06:22,144 --> 01:06:29,737 (Música - Emocional) 925 01:06:29,863 --> 01:06:34,183 Mi querido Cevdet, has vuelto. 926 01:06:34,441 --> 01:06:37,230 (Música - Emocional) 927 01:06:37,511 --> 01:06:40,558 Niña, perdóname niña. 928 01:06:41,128 --> 01:06:44,878 Has esperado todo este tiempo. Sabías que vendría. 929 01:06:45,292 --> 01:06:49,886 Yo soy la madre, incluso yo Acepté su partida. 930 01:06:51,035 --> 01:06:57,433 Incluso acepté que te casaras con Tevfik. Perdonar. 931 01:06:57,793 --> 01:06:59,418 ¡Shh! Madre. 932 01:07:00,425 --> 01:07:02,777 Ahora no es el momento de hablar de esto. 933 01:07:04,230 --> 01:07:07,168 ¿Y cómo lo sabríamos? ¿Cevdet saldrá algún día? 934 01:07:07,753 --> 01:07:09,582 Pero lo sabías. 935 01:07:11,847 --> 01:07:14,168 Que Dios me perdone. 936 01:07:15,910 --> 01:07:23,589 (Música - Emocional) (sonido de llanto) 937 01:07:29,347 --> 01:07:32,019 ¿Dónde está él? ¿Por qué no vino a vernos? 938 01:07:33,183 --> 01:07:35,691 Tanto el de mi madre como el de Ali Kemal. Sigue siendo raro. 939 01:07:36,152 --> 01:07:37,738 Es como si no estuvieran contentos. 940 01:07:39,800 --> 01:07:42,074 Quizás a mi padre le pasó algo malo. 941 01:07:44,285 --> 01:07:46,246 Tal vez se haya convertido en un veterano, tal vez esté discapacitado. 942 01:07:46,488 --> 01:07:48,089 Simplemente piensa mal. 943 01:07:49,199 --> 01:07:51,019 (Estrella) Cállate, deja que el viento salga de tu boca. 944 01:07:51,355 --> 01:07:52,550 (Música - Emocional) 945 01:07:52,575 --> 01:07:53,793 (Estrella) ¡Mamá! 946 01:07:55,293 --> 01:07:57,573 (Estrella) Vamos, él no lo dirá. ¿Cómo viste a mi padre? 947 01:07:57,753 --> 01:07:59,011 ¿Dónde está ahora? 948 01:08:00,535 --> 01:08:02,355 ¿Por qué no vino contigo? 949 01:08:07,371 --> 01:08:10,457 (Música - Emocional) 950 01:08:10,863 --> 01:08:12,144 Tu padre... 951 01:08:13,207 --> 01:08:14,589 ...eh... 952 01:08:14,832 --> 01:08:17,027 (Música - Emocional) 953 01:08:17,183 --> 01:08:18,339 ¡Ah! 954 01:08:18,613 --> 01:08:23,449 (Música - Emocional) 955 01:08:23,824 --> 01:08:25,714 (Ali Kemal) Dime, madre. 956 01:08:28,277 --> 01:08:30,464 Di que tu padre es un traidor. 957 01:08:31,199 --> 01:08:33,504 (Música - Suspense) 958 01:08:33,707 --> 01:08:36,934 El mayor Cevdet parece haberse convertido en griego. 959 01:08:37,683 --> 01:08:45,565 (Música - Suspense) 960 01:09:00,503 --> 01:09:08,479 (Música - Suspense) 961 01:09:10,496 --> 01:09:18,433 (Sonido de trueno y lluvia) 962 01:09:22,878 --> 01:09:25,386 Los otomanos firmaron un armisticio en Mudros. 963 01:09:26,346 --> 01:09:30,386 -¿Qué armisticio? -Perdió la guerra, se acabó. 964 01:09:30,894 --> 01:09:33,371 El Imperio Otomano ha terminado. Lo estaban celebrando. 965 01:09:33,644 --> 01:09:35,558 (sonido de lluvia) 966 01:09:35,824 --> 01:09:37,651 Los otomanos perdieron guerras antes. 967 01:09:37,847 --> 01:09:41,519 No, no es así. Todos los ejércitos se rindieron. 968 01:09:41,957 --> 01:09:43,988 Los ejércitos de Anatolia también. 969 01:09:44,089 --> 01:09:45,886 (sonido de lluvia) 970 01:09:46,019 --> 01:09:47,542 Necesitamos escapar, comandante. 971 01:09:47,682 --> 01:09:49,580 (Sonido de trueno y lluvia) 972 01:09:49,644 --> 01:09:54,269 Ya que nadie nos salvará, Necesitamos cuidarnos a nosotros mismos. 973 01:09:54,597 --> 01:09:58,308 (Música - Suspense) 974 01:09:58,511 --> 01:10:01,120 (Azize) ¡Hilal, hija mía! 975 01:10:02,011 --> 01:10:05,558 No, no es posible. mal ¡Lo escuchaste, lo escuchaste mal! 976 01:10:05,583 --> 01:10:07,183 Nena, nena, mira. 977 01:10:07,293 --> 01:10:10,433 Tu abuela no sabe nada Él no lo oirá, ¿vale mami? 978 01:10:10,636 --> 01:10:14,253 (Estrella) ¿Qué pasa si mi abuela no lo sabe? ¿Mi padre nunca nos verá? 979 01:10:15,543 --> 01:10:19,636 Mi padre no haría tal cosa. No pudo haberlo hecho, mamá. 980 01:10:20,199 --> 01:10:22,917 (Hilal) Mi padre es un héroe, Luchó por su patria. 981 01:10:22,942 --> 01:10:24,355 (Hilal) Él no es un traidor. 982 01:10:24,380 --> 01:10:25,895 Sólo di algo... 983 01:10:25,920 --> 01:10:28,669 ...dice que hay un error, pero lo vi mal, Por favor haz algo. 984 01:10:28,708 --> 01:10:29,722 ¡Esquisto! 985 01:10:30,433 --> 01:10:32,543 Mamá, yo también sé esto. 986 01:10:34,027 --> 01:10:35,316 Tu padre... 987 01:10:35,996 --> 01:10:37,699 ...que vino a ocupar Izmir... 988 01:10:38,621 --> 01:10:40,472 ...junto a los soldados griegos... 989 01:10:41,324 --> 01:10:43,253 ...regresó con su uniforme griego. 990 01:10:43,278 --> 01:10:44,402 ¡No! 991 01:10:44,550 --> 01:10:45,668 Media Luna, ya es suficiente. 992 01:10:45,730 --> 01:10:48,105 (Música - Emocional) 993 01:10:48,269 --> 01:10:50,449 Está vivo, ¿qué más quieres? 994 01:10:50,746 --> 01:10:55,745 (Música - Emocional) 995 01:10:56,425 --> 01:10:59,761 (Estrella) Te extrañamos todos estos años, ağladık arkasından. 996 01:11:00,605 --> 01:11:03,378 Ahora aparecerá ante nosotros vivo. 997 01:11:04,480 --> 01:11:08,496 Estaremos juntos de nuevo Eso es lo que nos va a pasar. 998 01:11:08,636 --> 01:11:11,043 (Música - Emocional) (sonido de llanto) 999 01:11:11,277 --> 01:11:13,582 Nuestro padre está vivo, ¿qué más quieres? 1000 01:11:13,847 --> 01:11:18,089 (Música - Emocional) (sonido de llanto) 1001 01:11:18,175 --> 01:11:19,878 Tienes razón hermana. 1002 01:11:21,707 --> 01:11:25,097 Mi padre está vivo. Esto es lo importante. 1003 01:11:26,355 --> 01:11:28,089 No creo en nada más. 1004 01:11:28,199 --> 01:11:36,159 (Música - Emocional) (Suena llanto) 1005 01:11:43,550 --> 01:11:45,418 Déjame ver esto. 1006 01:11:47,347 --> 01:11:50,316 -Bebé. -A ver mañana, ¿vale mamá? 1007 01:11:50,863 --> 01:11:52,519 Vayamos con mi padre, ¿vale? 1008 01:11:54,394 --> 01:11:55,800 Que haya un mañana, hija mía. 1009 01:11:57,457 --> 01:11:58,824 Incluso si es mañana. 1010 01:11:59,363 --> 01:12:07,331 (Música - Emocional) 1011 01:12:13,199 --> 01:12:14,636 (Sonido de apertura del cajón) 1012 01:12:19,924 --> 01:12:27,722 (Música - Suspense) 1013 01:12:31,152 --> 01:12:34,128 (Sonido de ladrido de perro) 1014 01:12:34,675 --> 01:12:38,964 (Música - Suspense) 1015 01:12:39,582 --> 01:12:42,292 (sonido de beso) 1016 01:12:49,800 --> 01:12:52,847 (Sonido de ladrido de perro) 1017 01:13:07,128 --> 01:13:15,011 (Música - Emocional) 1018 01:13:30,027 --> 01:13:38,011 (Música - Emocional) 1019 01:13:52,957 --> 01:14:00,956 (La música continúa) 1020 01:14:17,019 --> 01:14:24,988 (La música continúa) 1021 01:14:34,894 --> 01:14:37,902 -¿Qué fue esto? -Para protegerte. 1022 01:14:39,144 --> 01:14:40,558 Del accidente... 1023 01:14:41,472 --> 01:14:42,753 ...de problemas... 1024 01:14:43,152 --> 01:14:45,324 ...de las balas, del mal... 1025 01:14:45,652 --> 01:14:48,277 ...que él siempre te proteja Estar con nosotros. 1026 01:14:53,011 --> 01:15:00,987 (Música - Emocional) 1027 01:15:16,074 --> 01:15:24,065 (Música - Emocional) 1028 01:15:38,650 --> 01:15:42,205 (La música continúa) 1029 01:15:42,941 --> 01:15:44,785 (Efecto de sonido) 1030 01:15:44,894 --> 01:15:46,956 (Sonido de ladrido de perro) 1031 01:15:47,019 --> 01:15:48,785 (Sonido de chirrido de puerta) 1032 01:15:49,113 --> 01:15:55,808 (Música - Suspense) 1033 01:15:55,996 --> 01:15:57,363 Sal, sal. 1034 01:16:01,777 --> 01:16:09,675 (Música - Suspense) 1035 01:16:25,035 --> 01:16:33,019 (Música - Suspense) 1036 01:16:47,933 --> 01:16:55,847 (La música continúa) 1037 01:17:10,581 --> 01:17:18,565 (La música continúa) 1038 01:17:21,902 --> 01:17:29,839 (Habla griego) 1039 01:17:45,332 --> 01:17:53,331 (Música - Emocional) 1040 01:18:00,277 --> 01:18:01,652 Comandante. 1041 01:18:02,058 --> 01:18:05,089 Todos conocéis el castigo por huir. 1042 01:18:05,574 --> 01:18:07,199 ¿Verdad, sargento İlyas? 1043 01:18:08,816 --> 01:18:10,269 Tu... 1044 01:18:10,949 --> 01:18:12,660 ...¿por qué nos hiciste esto? 1045 01:18:14,168 --> 01:18:15,089 ¿De donde? 1046 01:18:15,160 --> 01:18:17,910 ¿No dijiste eso, İlyas? Sargento, ¿porque el Imperio Otomano se acabó? 1047 01:18:19,097 --> 01:18:21,269 Ya no soy un soldado otomano. 1048 01:18:22,089 --> 01:18:25,878 El que acabó con mi vida. Es el Imperio Otomano el que me costó mi familia. 1049 01:18:26,277 --> 01:18:27,449 Traidor. 1050 01:18:28,730 --> 01:18:30,347 Traidor. 1051 01:18:30,573 --> 01:18:33,073 (Música - Suspense) 1052 01:18:33,230 --> 01:18:34,808 (İlyas) Iba a ir con mi esposa. 1053 01:18:36,371 --> 01:18:37,863 Iba a ir con mis hijos. 1054 01:18:39,097 --> 01:18:42,355 Una persona deshonrosa como tú. Volveré como... 1055 01:18:42,714 --> 01:18:44,402 ...Preferiría morir aquí. 1056 01:18:44,566 --> 01:18:46,371 (Música - Suspense) 1057 01:18:46,636 --> 01:18:50,933 Estos son los cabecillas. Mátalo y el resto se desmoronará de todos modos. 1058 01:18:51,128 --> 01:18:52,620 (Música - Suspense) 1059 01:18:52,847 --> 01:18:54,261 (Sonido de disparo) 1060 01:18:54,691 --> 01:19:02,667 (Música - Suspense) 1061 01:19:18,980 --> 01:19:21,425 Traiga la palabra como testimonio, sargento İlyas. 1062 01:19:21,785 --> 01:19:29,691 (Música - Suspense) 1063 01:19:31,363 --> 01:19:33,105 (Disparo) 1064 01:19:34,713 --> 01:19:42,681 (Música - Emocional) 1065 01:19:46,214 --> 01:19:52,816 "Canta suavemente" 1066 01:19:53,894 --> 01:20:01,581 "No cantes, ruiseñor, querida, está enferma" 1067 01:20:03,293 --> 01:20:11,253 (Música - Emocional) 1068 01:20:26,027 --> 01:20:33,980 (Música - Emocional) 1069 01:20:49,074 --> 01:20:57,058 (La música continúa) 1070 01:21:11,215 --> 01:21:12,691 ¿A dónde vas? 1071 01:21:13,457 --> 01:21:15,113 No vengas a mí estos días. 1072 01:21:16,363 --> 01:21:18,559 Estoy confundido y confundido. 1073 01:21:22,230 --> 01:21:23,238 ¿De donde? 1074 01:21:24,301 --> 01:21:25,457 ¿Tienes miedo? 1075 01:21:26,566 --> 01:21:28,316 (Música - Suspense) 1076 01:21:28,519 --> 01:21:32,035 ¿A quién debería tenerle miedo? ¿Qué estás insinuando? 1077 01:21:32,816 --> 01:21:35,019 Duele. 1078 01:21:35,191 --> 01:21:37,543 (Música - Suspense) 1079 01:21:37,988 --> 01:21:39,683 No tengo miedo de nadie. 1080 01:21:40,207 --> 01:21:44,199 (Música - Suspense) 1081 01:21:45,004 --> 01:21:46,598 Ha llegado el ejército griego. 1082 01:21:48,004 --> 01:21:51,527 (Anna) Ya no sé si estás en peligro Bueno, estoy preocupada por ti. 1083 01:21:52,785 --> 01:21:55,324 Han pasado unos días sin ningún rastro de tu alegría. 1084 01:21:56,293 --> 01:21:57,707 No te preocupes por mí. 1085 01:21:58,574 --> 01:22:01,269 Los otomanos pierden, yo gano. 1086 01:22:01,378 --> 01:22:04,597 Ningún capital puede rendirse Ni de mí ni de los griegos. 1087 01:22:06,496 --> 01:22:08,551 ¿En qué confías tanto? 1088 01:22:10,543 --> 01:22:11,793 A mí mismo. 1089 01:22:12,543 --> 01:22:13,988 Confía en mí también. 1090 01:22:14,441 --> 01:22:16,723 (Música - Emocional) 1091 01:22:17,215 --> 01:22:18,816 No confío en ti. 1092 01:22:20,144 --> 01:22:21,152 Pero... 1093 01:22:21,293 --> 01:22:23,863 (Música - Emocional) 1094 01:22:24,402 --> 01:22:25,949 ...aparte de ti... 1095 01:22:26,887 --> 01:22:30,309 ...No tengo nada. Ya sabes, ¿verdad? 1096 01:22:31,027 --> 01:22:32,715 No puedes dejarme. 1097 01:22:34,105 --> 01:22:35,746 No lo dejarás ir. 1098 01:22:36,277 --> 01:22:44,230 (Música - Emocional) 1099 01:22:50,426 --> 01:22:52,816 (Sonido de canto de pájaro) 1100 01:22:58,949 --> 01:23:02,246 Mamá, ¿qué estás haciendo? Necesitas descansar. 1101 01:23:02,426 --> 01:23:05,199 Descansé. Estoy bien, gracias a Dios. 1102 01:23:05,224 --> 01:23:07,496 -¿Eso es hojaldre de berenjena? -Sí. 1103 01:23:07,521 --> 01:23:08,879 ¿De dónde vino, mamá? 1104 01:23:09,753 --> 01:23:14,176 Mi héroe ama, ¿te has olvidado de mi Azize? A mi Cevdet le encanta. 1105 01:23:14,201 --> 01:23:16,801 Extrañaba los pasteles de su madre. 1106 01:23:17,871 --> 01:23:19,926 Mamá, no lo hagas. No te canses. 1107 01:23:20,137 --> 01:23:22,089 No me canso, mi Azize. 1108 01:23:22,723 --> 01:23:26,160 (Hasibe) ¿No es el futuro? Llegará hoy, ¿no? 1109 01:23:26,434 --> 01:23:28,301 Si no viene, nos iremos. 1110 01:23:29,004 --> 01:23:31,215 ¿No te dijeron dónde estaba? 1111 01:23:31,316 --> 01:23:33,598 (Música - Triste) 1112 01:23:33,793 --> 01:23:35,324 Mamá, déjalo en paz. 1113 01:23:35,746 --> 01:23:41,066 Déjalo ir, vamos. Ven, madre, ven, ven y siéntate así. 1114 01:23:41,105 --> 01:23:49,081 (Música - Triste) 1115 01:23:49,246 --> 01:23:51,496 (Voz de cuervo) 1116 01:23:51,801 --> 01:23:52,746 Mi madre. 1117 01:23:53,043 --> 01:23:56,980 (Música - Triste) 1118 01:23:57,410 --> 01:23:59,613 Cevdet no llegará como esperabas. 1119 01:24:01,730 --> 01:24:02,973 Entonces... 1120 01:24:04,066 --> 01:24:06,027 ...bueno, bueno... 1121 01:24:06,214 --> 01:24:08,245 (Música - Triste) 1122 01:24:08,480 --> 01:24:09,574 ...cambiado. 1123 01:24:09,691 --> 01:24:12,535 ¿Qué pasó con mi héroe? ¿Está ciego? 1124 01:24:13,495 --> 01:24:15,768 ¿Es cojo o...? 1125 01:24:16,043 --> 01:24:17,152 Ninguno. 1126 01:24:17,863 --> 01:24:20,574 No, no es así. Entonces no su salud. 1127 01:24:22,473 --> 01:24:24,043 Pero algo le pasó a Cevdet. 1128 01:24:24,283 --> 01:24:27,924 (Música - Triste) 1129 01:24:28,025 --> 01:24:30,275 Ha cambiado. No el viejo Cevdet. 1130 01:24:30,478 --> 01:24:32,642 (Música - Triste) 1131 01:24:32,814 --> 01:24:36,056 Por supuesto que no. ¡Siete años! 1132 01:24:36,455 --> 01:24:40,376 Siete largos años mi Azize, Ni siquiera es fácil decirlo. 1133 01:24:40,619 --> 01:24:43,986 ¿Quién sabe qué pasó en siete años? 1134 01:24:44,197 --> 01:24:47,517 ¿Dónde vivió, qué experimentó? 1135 01:24:48,201 --> 01:24:52,743 Aparte de ti, de tus hijos Sepárate, sepárate de mí. 1136 01:24:53,705 --> 01:24:57,931 Bien, está aquí. El resto es mentira, Azize. 1137 01:24:58,478 --> 01:25:06,462 (Música - Triste) 1138 01:25:10,627 --> 01:25:12,205 (Hombre) ¡Hola! 1139 01:25:13,353 --> 01:25:16,181 ¿José? ¿Qué estás haciendo aquí? 1140 01:25:16,298 --> 01:25:19,087 ¿Qué haces exactamente? en una casa griega (...)? 1141 01:25:19,291 --> 01:25:22,924 Yusuf, ser directivo no es fácil. 1142 01:25:24,962 --> 01:25:28,946 Mientras sacaba todas esas armas de la ciudad ¿De quién recibiremos ayuda? 1143 01:25:29,244 --> 01:25:33,611 -O... -Él (...) es nuestra única esperanza, ¿entiendes? 1144 01:25:36,447 --> 01:25:39,447 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no te fuiste de la ciudad? 1145 01:25:39,799 --> 01:25:43,361 Vamos, patriotas de Estambul. Partieron hacia Samsun. 1146 01:25:43,658 --> 01:25:47,150 (Yusuf) Comenzarán la resistencia. Necesitamos apoyarlos. 1147 01:25:47,861 --> 01:25:51,252 El círculo se está estrechando, querida. Los griegos van tras las armas. 1148 01:25:51,658 --> 01:25:54,291 (Yusuf) Ayer tanto Adem como Nezih A mi casa también entraron. 1149 01:25:54,541 --> 01:25:56,072 Todas las salidas de la ciudad están bloqueadas. 1150 01:25:56,361 --> 01:25:59,197 Si no actuamos ahora Seremos atrapados. 1151 01:25:59,330 --> 01:26:01,541 (Música - Triste) 1152 01:26:01,736 --> 01:26:03,353 Entonces encontraron nuestro rastro. 1153 01:26:03,666 --> 01:26:06,189 (Sonido de canto de pájaro) 1154 01:26:06,463 --> 01:26:08,962 No podemos actuar tan rápido, Yusuf. El desorden... 1155 01:26:08,987 --> 01:26:10,627 Tenemos que darnos prisa, señor. 1156 01:26:11,431 --> 01:26:14,002 (Yusuf) Si nos atrapan, Si uno de nosotros se disuelve... 1157 01:26:14,369 --> 01:26:17,908 ...si las armas caen en manos griegas Esta resistencia termina antes de comenzar. 1158 01:26:18,509 --> 01:26:22,595 (Música - Suspense) 1159 01:26:22,978 --> 01:26:26,165 De camino a Kadifekale Hay una mezquita, ¿sabes? 1160 01:26:27,056 --> 01:26:29,572 Reúnanse allí. En la mezquita. 1161 01:26:31,541 --> 01:26:32,744 ¡José! 1162 01:26:33,478 --> 01:26:37,541 Esto terminará hoy. Esas armas serán entregadas. 1163 01:26:37,814 --> 01:26:39,142 Tú mandas. 1164 01:26:39,681 --> 01:26:47,618 (Música - Animada) 1165 01:26:50,078 --> 01:26:58,000 (Música - Clarinete - Tocar la Batería) 1166 01:27:12,853 --> 01:27:20,805 (Música - Clarinete - Tocar la Batería) 1167 01:27:35,391 --> 01:27:43,319 (La música continúa) 1168 01:27:47,796 --> 01:27:49,921 (Osman) Al hermano Hasan le encantó esta canción popular. 1169 01:27:51,374 --> 01:27:55,319 No pudimos realizar la oración fúnebre. Decidimos despedirnos de él así. 1170 01:27:57,968 --> 01:27:59,397 No funciona así. 1171 01:28:00,374 --> 01:28:02,257 El hermano Hasan merecía una ceremonia. 1172 01:28:03,921 --> 01:28:06,452 No podemos abandonarlo en el cementerio de personas sin hogar. 1173 01:28:07,554 --> 01:28:08,874 Imposible. 1174 01:28:09,280 --> 01:28:12,288 (Música - Triste) 1175 01:28:12,538 --> 01:28:16,186 No lo hagas hermano Hilal, todos estamos sufriendo mucho. 1176 01:28:17,335 --> 01:28:21,795 (Lütfi) ¿Pero qué se puede hacer? No tenemos armas ni fuerza. 1177 01:28:22,249 --> 01:28:23,796 Olvídate de la ceremonia... 1178 01:28:24,585 --> 01:28:26,319 ...ni siquiera nos entregan su cuerpo. 1179 01:28:26,429 --> 01:28:27,850 Entonces lo tomaremos por la fuerza. 1180 01:28:29,413 --> 01:28:30,866 ¡Creciente! 1181 01:28:31,991 --> 01:28:34,421 ¿Tienes otro problema, hermano? 1182 01:28:34,718 --> 01:28:36,726 (Música - Triste) 1183 01:28:37,038 --> 01:28:38,811 No, ¿cuál es mi problema? 1184 01:28:39,350 --> 01:28:43,178 Mientras el hermano Hasan está muerto y nuestra ciudad ha caído ¿Qué más puedo decir, hermano Haydar? 1185 01:28:44,624 --> 01:28:46,054 (Osman) Hilal tiene razón. 1186 01:28:48,124 --> 01:28:50,319 Vamos, actúa. 1187 01:28:52,179 --> 01:28:55,796 Quizás ese oficial turco cambió de bando... 1188 01:28:56,249 --> 01:29:01,358 ... viene a la misericordia, ¿eh? Ayer le perdonó la vida a Ali Kemal. 1189 01:29:02,389 --> 01:29:04,241 Quizás pueda si lo permite. 1190 01:29:04,827 --> 01:29:07,022 -Su nombre es Cevdet. -¡Maldito nombre! 1191 01:29:07,225 --> 01:29:10,084 Del hombre que vendió su patria ¿Esperas ayuda, Lütfi? 1192 01:29:10,606 --> 01:29:14,778 (Haydar) Arrepentido, se volvió griego, ¿eh? ¡Arrepentimiento, astaghfirullah, arrepentimiento! 1193 01:29:15,866 --> 01:29:17,873 (Hilal) No creas todo lo que oyes. 1194 01:29:18,139 --> 01:29:20,155 Un oficial turco no puede ser griego. 1195 01:29:20,180 --> 01:29:22,100 (Música - Triste) 1196 01:29:22,327 --> 01:29:23,881 Cevdet Mayor, de ninguna manera. 1197 01:29:23,967 --> 01:29:25,311 ¿Lo conoces? 1198 01:29:25,336 --> 01:29:27,186 (Música - Suspense) 1199 01:29:28,100 --> 01:29:30,483 No, no sé nada. 1200 01:29:33,381 --> 01:29:36,288 ¿Vamos a quedarnos así o ¿Tomaremos al hermano Hasan? 1201 01:29:37,248 --> 01:29:38,373 Vamos. 1202 01:29:38,646 --> 01:29:46,576 (Música - Emocional) 1203 01:29:47,342 --> 01:29:50,186 (sonido ambiental) 1204 01:29:50,811 --> 01:29:58,756 (Música - Suspense) 1205 01:30:07,155 --> 01:30:09,396 ¡Vaya, traidor deshonroso! 1206 01:30:09,421 --> 01:30:10,756 (sonido de relincho del caballo) 1207 01:30:11,146 --> 01:30:17,310 (Música - Suspense) 1208 01:30:18,163 --> 01:30:21,334 ¡Alí Kemal! ¡Estrella, Media Luna! 1209 01:30:21,858 --> 01:30:23,327 (Estrella) No hay media luna, madre. 1210 01:30:23,686 --> 01:30:24,959 ¿Olía la pita? 1211 01:30:25,201 --> 01:30:27,568 ¿Qué quieres decir con dónde fue? mañana mañana? ¿No te despertaste? 1212 01:30:27,663 --> 01:30:30,545 ¿Cómo lo sé, mamá? As if I could stop it if I woke up? 1213 01:30:31,069 --> 01:30:32,459 He went to find my father. 1214 01:30:32,553 --> 01:30:33,913 Where will he find your father? 1215 01:30:33,991 --> 01:30:35,264 ¿Dónde estará? 1216 01:30:36,381 --> 01:30:39,264 Either he is at the Greek headquarters or Está disparando a alguien. 1217 01:30:39,289 --> 01:30:40,577 ¡Esquisto! Silenciar. 1218 01:30:41,014 --> 01:30:43,647 Your grandmother doesn't know anything. You will break the woman's heart. 1219 01:30:45,280 --> 01:30:46,584 (Estrella) ¡Mamá! 1220 01:30:46,788 --> 01:30:49,733 Aren't we going to see my father? ¿Adónde íbamos a ir? 1221 01:30:52,405 --> 01:30:55,655 Neither of you, stay still. I will find your brother. 1222 01:30:58,545 --> 01:31:00,795 (Paso) 1223 01:31:02,475 --> 01:31:05,443 (Sonido de canto de pájaro) 1224 01:31:05,592 --> 01:31:08,928 (sonido de herradura) 1225 01:31:12,037 --> 01:31:19,990 (Música - Suspense) 1226 01:31:35,006 --> 01:31:39,935 (Música - Suspense) 1227 01:31:40,241 --> 01:31:41,709 (Sonido de apertura de puerta) 1228 01:31:45,856 --> 01:31:50,292 (Música - Emocional) -¡Papá! 1229 01:32:04,988 --> 01:32:12,981 (Música - Emocional) 1230 01:32:27,990 --> 01:32:35,974 (La música continúa) 1231 01:32:49,871 --> 01:32:57,816 (La música continúa) 1232 01:33:12,974 --> 01:33:20,903 (La música continúa) 1233 01:33:26,872 --> 01:33:28,466 (Sonido de apertura de puerta) 1234 01:33:29,122 --> 01:33:37,083 (La música continúa) 1235 01:33:38,372 --> 01:33:39,560 Azize. 1236 01:33:42,240 --> 01:33:43,732 Cevdet. 1237 01:33:44,443 --> 01:33:52,419 (Música - Emocional) 1238 01:33:53,943 --> 01:33:55,302 ¿Puedo entrar? 1239 01:34:02,662 --> 01:34:06,302 (Sonido de canto de pájaro) 1240 01:34:08,927 --> 01:34:10,427 (Sonido de puerta al cerrarse) 1241 01:34:11,451 --> 01:34:18,802 (Sonido del tictac del reloj) 1242 01:34:21,348 --> 01:34:25,442 (Música - Triste) 1243 01:34:25,537 --> 01:34:26,872 Mi madre. 1244 01:34:27,560 --> 01:34:29,802 -¡Hijo mío! -(Cevdet) ¡Madre mía! 1245 01:34:30,052 --> 01:34:33,537 (Hasibe) ¡Hijo mío, mi héroe! 1246 01:34:33,637 --> 01:34:41,121 ¡Mi león, mi león! Oh gracias a Dios, gracias a Dios. 1247 01:34:41,529 --> 01:34:44,349 Estás vivo, estás sano. 1248 01:34:44,895 --> 01:34:46,684 (Música - Suspense) 1249 01:34:47,185 --> 01:34:48,974 (Hasibe) ¿Quién hizo esto? 1250 01:34:49,185 --> 01:34:51,270 (Música - Triste) 1251 01:34:51,396 --> 01:34:55,857 ¿Quién te hizo usar esto? 1252 01:34:56,372 --> 01:34:57,630 (Hasibe) ¿Quién? 1253 01:34:58,247 --> 01:35:00,583 ¿Te hicieron prisionero, hijo? 1254 01:35:01,060 --> 01:35:02,341 (Hasibe) ¡Hijo mío! 1255 01:35:02,966 --> 01:35:08,099 ¡Hijo mío, eres el hijo de Kolağası Abbas! 1256 01:35:08,357 --> 01:35:11,067 -¡Quítatelos, quítatelos! -(Cevdet) ¡Madre mía, madre mía! 1257 01:35:11,092 --> 01:35:13,771 Yo mismo los usé, Nadie me obligó a usarlo. 1258 01:35:13,919 --> 01:35:16,325 (Música - Triste) 1259 01:35:16,412 --> 01:35:19,232 ¡Tu padre es el mártir de Pleven! 1260 01:35:19,669 --> 01:35:22,560 -(Hasibe) Tu padre ahora estará avergonzado en su tumba. -(Cevdet) ¡Mamá, no lo hagas! 1261 01:35:22,585 --> 01:35:25,802 -¡Tu padre ahora tendrá frío en su tumba! -(Cevdet) ¡Mamá, mamá, no lo hagas! 1262 01:35:25,888 --> 01:35:28,395 -Quítate esto. -(Cevdet) ¡Mamá, no lo hagas, mamá! 1263 01:35:28,420 --> 01:35:30,341 -(Hasibe) ¡Quítate estos! -¡Madre mía, madre mía! 1264 01:35:30,380 --> 01:35:33,372 -(Hasibe) ¡Ve y quítatelas! -(Cevdet) Ven y siéntate. 1265 01:35:33,490 --> 01:35:36,130 -¡Saca esto! -¡Madre, madre! 1266 01:35:36,551 --> 01:35:39,684 ¡Interés! ¡Quítatelo! 1267 01:35:40,474 --> 01:35:43,162 (Cevdet) Mamá, cálmate, te lo explicaré. 1268 01:35:43,208 --> 01:35:45,732 Te lo diré mamá, cálmate, cálmate. 1269 01:35:45,879 --> 01:35:48,388 (Cevdet) Madre mía, te lo diré, madre mía. 1270 01:35:48,662 --> 01:35:52,209 (Música - Triste) 1271 01:35:52,693 --> 01:35:54,013 Papá. 1272 01:35:55,818 --> 01:35:57,240 ¿Estrella? 1273 01:35:59,301 --> 01:36:03,129 (Música - Emocional) 1274 01:36:03,410 --> 01:36:05,332 Te ves tan hermosa. 1275 01:36:06,535 --> 01:36:10,425 (Música - Emocional) 1276 01:36:11,293 --> 01:36:13,136 No has cambiado en absoluto. 1277 01:36:13,886 --> 01:36:15,160 No dejes que el mal de ojo te toque. 1278 01:36:15,964 --> 01:36:17,621 Te cuidaron muy bien. 1279 01:36:17,972 --> 01:36:19,527 Y obtuvieron su recompensa. 1280 01:36:23,191 --> 01:36:25,261 Ali Kemal. 1281 01:36:26,793 --> 01:36:27,949 ¿Dónde está Hilal, hija mía? 1282 01:36:28,222 --> 01:36:29,722 No está en casa. 1283 01:36:30,839 --> 01:36:32,668 ¿Por qué no está en casa cuando la ciudad está en esta situación? 1284 01:36:32,793 --> 01:36:34,672 ¿Por qué te preocupa? ¿Dónde hemos estado todos estos años...? 1285 01:36:34,697 --> 01:36:36,222 ¿Preguntaste...? preguntas ahora? 1286 01:36:36,363 --> 01:36:38,418 Ali Kemal, ya es suficiente. 1287 01:36:38,589 --> 01:36:41,823 (Música - Emocional) 1288 01:36:41,901 --> 01:36:44,690 Chicos, sáquenlo. 1289 01:36:45,293 --> 01:36:46,660 Déjame respirar un poco. 1290 01:36:46,878 --> 01:36:48,503 Espera mamá, tengo más que decir. 1291 01:36:49,565 --> 01:36:51,557 Di lo que dirás... 1292 01:36:52,385 --> 01:36:54,003 ...que termine esta pesadilla. 1293 01:36:56,480 --> 01:36:57,549 (Sonido de respiración) 1294 01:37:00,011 --> 01:37:01,573 Es difícil de aceptar, lo sé. 1295 01:37:05,902 --> 01:37:09,761 No quiero hacer lo difícil aún más difícil. Quería venir y hablar contigo. 1296 01:37:13,994 --> 01:37:15,079 Esto es lo que soy. 1297 01:37:16,160 --> 01:37:17,441 Como se puede ver. 1298 01:37:18,574 --> 01:37:19,941 (Cevdet) Estamos en una nueva época. 1299 01:37:21,207 --> 01:37:23,121 Tengo un nuevo deber. 1300 01:37:24,589 --> 01:37:27,995 Que tan comprometido estoy con mi deber Todos ustedes lo saben muy bien. 1301 01:37:28,097 --> 01:37:29,558 Lo sabes muy bien, Azize. 1302 01:37:34,113 --> 01:37:38,948 Mientras cumplía con este deber, mi familia Hay gente que piensa que tendré la barriga blanda. 1303 01:37:39,707 --> 01:37:41,847 Hay gente esperando que me confunda. 1304 01:37:42,847 --> 01:37:46,308 Cevdet en Salónica revive Hay gente que se preocupa por si 1305 01:37:46,621 --> 01:37:48,488 ¿Qué le pasa a Cevdet en Salónica? 1306 01:37:49,503 --> 01:37:51,839 Cevdet murió en Salónica, Azize. 1307 01:37:55,300 --> 01:37:59,628 Soy el comandante de los ejércitos de conquista griegos. De ahora en adelante soy el coronel Cevdet. 1308 01:38:01,214 --> 01:38:07,144 (Música - Emocional) 1309 01:38:10,970 --> 01:38:15,985 Cualquiera que altere el orden será eliminado de mi familia. Incluso si sucede, nunca lo toleraré. 1310 01:38:19,017 --> 01:38:21,281 ¿Qué tan comprometido estás con esta nueva situación? Si te adaptas rápido... 1311 01:38:21,415 --> 01:38:23,900 ...así es la gente Te acostumbrarás fácilmente. 1312 01:38:23,985 --> 01:38:25,962 (Cevdet) Mi petición para usted... 1313 01:38:26,517 --> 01:38:31,220 ...como antes, como es ahora Es tu deber apoyarme. 1314 01:38:32,618 --> 01:38:38,860 (Música - Emocional) 1315 01:38:39,165 --> 01:38:42,876 (Hasibe) Chicos, llévenme. 1316 01:38:43,032 --> 01:38:45,235 (Hasibe) No puedo respirar. 1317 01:38:49,423 --> 01:38:56,220 (Música - Emocional) 1318 01:39:10,033 --> 01:39:16,595 (La música continúa) 1319 01:39:18,330 --> 01:39:20,134 ¿Por qué no le dijiste la verdad a mi madre, Azize? 1320 01:39:23,897 --> 01:39:25,647 Es así de fácil para ti... 1321 01:39:26,163 --> 01:39:29,085 ...que lo dirías tan dolorosamente Si lo supiera te lo diría. 1322 01:39:34,225 --> 01:39:41,022 (La música continúa) 1323 01:39:48,530 --> 01:39:50,913 Dios se lo dio al sargento Yorgo, le resultaba familiar. 1324 01:39:51,116 --> 01:39:53,007 De lo contrario no podríamos sacarlo de la morgue. 1325 01:39:54,046 --> 01:39:56,100 Date prisa, llegarán pronto. 1326 01:40:03,160 --> 01:40:07,778 (sonido de llanto) 1327 01:40:16,992 --> 01:40:19,265 Hilal también ha crecido mucho. 1328 01:40:34,456 --> 01:40:35,526 Mirar. 1329 01:40:37,018 --> 01:40:39,761 Mira, no te avergüenzas de nosotros, Quizás te avergüences de ello. 1330 01:40:42,261 --> 01:40:43,456 Era un tonto. 1331 01:40:43,597 --> 01:40:45,636 Era un hombre creyente. 1332 01:40:46,159 --> 01:40:48,135 Creyó algo equivocado. 1333 01:40:49,792 --> 01:40:53,511 Su familia, su vida, todo en uno. Es un hombre que se sacrificó por nada. 1334 01:40:54,769 --> 01:40:55,839 Ailen burada Cevdet. 1335 01:40:56,932 --> 01:40:58,331 Tú también estás aquí. 1336 01:40:58,761 --> 01:41:00,612 Pero no por mi culpa. 1337 01:41:00,995 --> 01:41:03,542 Si fuera por mí, todos ustedes Moriste conmigo. 1338 01:41:05,167 --> 01:41:07,698 De todos modos, no hables de estos. Ya no hay necesidad. 1339 01:41:09,011 --> 01:41:13,752 (Silencio) 1340 01:41:15,667 --> 01:41:16,815 ¿No es necesario? 1341 01:41:21,167 --> 01:41:22,354 Tu madre... 1342 01:41:23,854 --> 01:41:26,159 ...tus hijos, tu esposa... 1343 01:41:27,104 --> 01:41:29,862 ...durante tantos años Nuestra situación, ¿alguna vez has pensado en ello? 1344 01:41:30,221 --> 01:41:31,299 ¿Eh? 1345 01:41:32,206 --> 01:41:34,464 Te lo diré entonces. 1346 01:41:35,659 --> 01:41:38,714 Tu madre te hizo una tumba representativa. 1347 01:41:39,300 --> 01:41:41,690 Va y recita sus oraciones todos los viernes. 1348 01:41:42,745 --> 01:41:45,753 Si martirizó a cuarenta maridos Su corazón no ardería tanto. 1349 01:41:46,033 --> 01:41:50,283 Tus hijos son este país. Crecieron sin hijos. 1350 01:41:50,932 --> 01:41:52,143 ¡I! 1351 01:41:53,464 --> 01:41:55,597 ¡Mi corazón se ha convertido en un infierno! 1352 01:41:56,776 --> 01:41:58,714 ¡Siete años! 1353 01:41:59,283 --> 01:42:01,627 Siete largos años después... 1354 01:42:02,972 --> 01:42:04,886 ...¿es esto lo que quieres decirnos? 1355 01:42:08,917 --> 01:42:10,386 Dije lo que diría, Azize. 1356 01:42:15,638 --> 01:42:17,365 Sal de esta casa, Cevdet. 1357 01:42:19,591 --> 01:42:21,427 Vete y no vuelvas más. 1358 01:42:21,771 --> 01:42:22,935 Como quieras. 1359 01:42:28,248 --> 01:42:29,349 ¡No puedes ir! 1360 01:42:33,498 --> 01:42:35,130 Cevdet, estás frente a mí. 1361 01:42:38,037 --> 01:42:40,216 ¡Tu voz se mezcla con la mía! 1362 01:42:40,466 --> 01:42:42,607 Si te toco, eres real. 1363 01:42:46,068 --> 01:42:47,974 No puedes apartar la mirada de mí. 1364 01:42:48,459 --> 01:42:49,568 Te vuelves ciego. 1365 01:42:50,709 --> 01:42:52,138 (sonido de llanto) -Mírame. 1366 01:42:53,365 --> 01:42:55,646 ¡Mírame, soy tu Azize! 1367 01:42:56,880 --> 01:42:58,693 ¡Soy tu Azize! 1368 01:43:00,146 --> 01:43:01,552 Querido Azize, por favor dímelo. 1369 01:43:05,816 --> 01:43:07,417 -Nurum, cuéntame. (sonido de llanto) 1370 01:43:10,362 --> 01:43:12,480 ¡Mujer mía, dímelo! 1371 01:43:15,680 --> 01:43:16,774 Cevde... 1372 01:43:17,804 --> 01:43:18,875 (sonido de llanto) 1373 01:43:19,266 --> 01:43:20,297 (Azize) Cevdet. 1374 01:43:21,329 --> 01:43:23,899 -(Azize) Cevdet, por favor, te lo ruego... (sonido de llanto) 1375 01:43:24,915 --> 01:43:26,586 ...Cevdet, por el amor de Dios. 1376 01:43:26,688 --> 01:43:28,290 -No, Cevdet. (sonido de llanto) 1377 01:43:28,883 --> 01:43:34,016 ¡Te lo ruego, dime la verdad, Cevdet! ¡Llámalo mentira, llámalo todo mentira! 1378 01:43:34,743 --> 01:43:38,125 ¡Este no soy yo, Cevdet! ¡Te lo ruego, habla! 1379 01:43:38,329 --> 01:43:41,469 Amo tu voz, no te quedes callado, habla. 1380 01:43:43,430 --> 01:43:44,907 (sonido de llanto) 1381 01:43:44,938 --> 01:43:46,336 Cevde... 1382 01:43:46,493 --> 01:43:48,922 (Música - Triste) 1383 01:43:49,063 --> 01:43:51,633 (sonido de llanto) 1384 01:43:51,899 --> 01:43:54,290 (Vasili) Tus amigos serán perdonados. 1385 01:43:54,751 --> 01:43:57,493 (Vasili) Nunca más siempre que no pase nada. 1386 01:44:01,850 --> 01:44:02,998 ¿No estás feliz? 1387 01:44:03,131 --> 01:44:04,451 No son mis amigos. 1388 01:44:07,196 --> 01:44:10,821 Ya no puedes quedarte en este campamento. Tu vida está en peligro. 1389 01:44:11,610 --> 01:44:14,376 ¿Dónde debería enviarlo? Tu vida está en peligro. 1390 01:44:19,767 --> 01:44:22,243 ¿Por qué los traicionaste? 1391 01:44:22,790 --> 01:44:25,423 Traicioné al que me traicionó. 1392 01:44:29,824 --> 01:44:31,629 ¿Hay algo que quieras? 1393 01:44:32,301 --> 01:44:34,582 ¿A algún lugar quieres ir? 1394 01:44:36,944 --> 01:44:37,904 No. 1395 01:44:40,707 --> 01:44:43,777 Suena como si quisiera morir, mayor. 1396 01:44:44,559 --> 01:44:47,856 Dijo que lo tuyo se vende. Mientras alguien me vende la patria. 1397 01:44:48,945 --> 01:44:53,546 Ahora te digo quien esta vivo Yo digo que muera, general Vasili. 1398 01:44:57,953 --> 01:45:01,750 ¿Y si te diera algo por lo que vivir? 1399 01:45:03,109 --> 01:45:05,328 ¿Debería vengarte? 1400 01:45:07,708 --> 01:45:11,700 Cuenta de lo que te hicieron ¿Puedo darte la oportunidad de preguntar? 1401 01:45:16,078 --> 01:45:19,360 Se firmó el armisticio. El Imperio Otomano ha terminado. 1402 01:45:19,735 --> 01:45:21,852 Asia Menor será nuestra. 1403 01:45:22,288 --> 01:45:26,546 Esmirna, Aydın, Muğla, Uşak, tal vez Afyon, Ankara. 1404 01:45:27,375 --> 01:45:30,524 Un lugar en el corazón del Imperio Otomano Apuñalaremos como dagas. 1405 01:45:31,531 --> 01:45:34,985 Ven y ven conmigo, sé mi mano derecha, ¿eh Cevdet? 1406 01:45:37,470 --> 01:45:40,618 Lo que nos hicieron los otomanos vengarse... 1407 01:45:41,438 --> 01:45:43,532 ...para respirar de nuevo... 1408 01:45:43,813 --> 01:45:46,813 ...¿quieres vivir de nuevo? 1409 01:45:46,946 --> 01:45:52,110 (Música - Emocionante) 1410 01:45:59,704 --> 01:46:00,727 No lo creo. 1411 01:46:02,704 --> 01:46:04,313 No lo creo. 1412 01:46:07,368 --> 01:46:10,509 No venderías tu patria si el mundo se detuviera. 1413 01:46:10,954 --> 01:46:14,532 Me amabas más que a nosotros. 1414 01:46:14,633 --> 01:46:15,829 Suficiente. 1415 01:46:16,493 --> 01:46:18,993 Yo sé por lo que estoy pasando, no tú. 1416 01:46:20,087 --> 01:46:21,915 Me dieron una segunda oportunidad en la vida. 1417 01:46:22,220 --> 01:46:25,384 Si estás aquí hoy ¡Si estoy aquí es gracias a ellos! 1418 01:46:27,102 --> 01:46:29,079 ¡Mira, lo que temías te ha vuelto a encontrar! 1419 01:46:29,524 --> 01:46:30,813 ¡Aquí viene el griego! 1420 01:46:31,329 --> 01:46:32,845 ¿Dónde está el otomano? 1421 01:46:34,243 --> 01:46:36,321 Esos soldados afuera tomarte del brazo... 1422 01:46:36,391 --> 01:46:39,197 ...si lo echan de esta casa, ¿Quién te defenderá? 1423 01:46:39,251 --> 01:46:41,657 (sonido de llanto) (Música - Suspense) 1424 01:46:42,165 --> 01:46:44,649 ¿Es el Imperio Otomano por el que sacrifiqué mi vida? 1425 01:46:46,087 --> 01:46:48,501 (sonido de llanto) 1426 01:46:49,032 --> 01:46:50,516 Los otomanos nos abandonaron. 1427 01:46:50,602 --> 01:46:52,266 ¡El otomano nos traicionó a ti y a mí! 1428 01:46:52,291 --> 01:46:53,290 ¿Qué pasa? 1429 01:46:53,430 --> 01:46:55,220 (Soldado griego) ¡Ha habido un incidente en el cementerio! 1430 01:46:55,384 --> 01:46:58,087 Hasan Basri, autor del asesinato ayer Su cuerpo fue robado de la morgue. 1431 01:46:58,212 --> 01:47:00,884 lo que quieres que sigamos Entre ellos había gente. 1432 01:47:01,016 --> 01:47:02,743 -¡Vengo! (Sonido de puerta al cerrarse) 1433 01:47:03,071 --> 01:47:05,110 (sonido de llanto) 1434 01:47:08,829 --> 01:47:10,907 (sonido de llanto) (Sonido de puerta al cerrarse) 1435 01:47:15,117 --> 01:47:16,375 Ana, pasaré de nuevo. 1436 01:47:20,314 --> 01:47:21,336 Padre. 1437 01:47:24,189 --> 01:47:27,931 Ya se acostumbrarán, papá. Lo aceptarán, no te preocupes. 1438 01:47:29,908 --> 01:47:31,650 ¿Te acostumbraste, niña? 1439 01:47:32,486 --> 01:47:33,595 Me siento atraído por ti. 1440 01:47:34,205 --> 01:47:35,814 Puedo ver la verdad. 1441 01:47:38,658 --> 01:47:40,142 Pero no molestes a tu madre. 1442 01:47:40,752 --> 01:47:42,470 Necesita apoyo. 1443 01:47:42,845 --> 01:47:43,955 Bueno papá. 1444 01:47:53,322 --> 01:47:54,462 (sonido de herradura) 1445 01:47:55,666 --> 01:47:58,986 (Suena una herradura) 1446 01:48:01,564 --> 01:48:06,759 (Música) 1447 01:48:09,595 --> 01:48:10,759 Mamá, ¿estás bien? 1448 01:48:10,924 --> 01:48:12,024 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 1449 01:48:12,071 --> 01:48:13,243 ¿De qué hablaste? 1450 01:48:13,845 --> 01:48:16,001 ¿Qué te dijo tu madre? no preguntaste ¿Da cuenta de esta desgracia? 1451 01:48:16,275 --> 01:48:17,400 No vayas contra mi madre. 1452 01:48:17,486 --> 01:48:18,845 Debe haber dado una respuesta. 1453 01:48:19,549 --> 01:48:21,127 Desde que viniste aquí sin vergüenza. 1454 01:48:21,275 --> 01:48:22,439 Esta es su propia casa. 1455 01:48:22,822 --> 01:48:24,501 Nuestro padre, es nuestro, no depende de ti. 1456 01:48:24,836 --> 01:48:26,001 ¿Qué estás insinuando? 1457 01:48:26,049 --> 01:48:27,267 No estoy insinuando nada. 1458 01:48:27,299 --> 01:48:28,697 Bien, ustedes dos. 1459 01:48:29,010 --> 01:48:30,275 (Azize) ¿Ah? 1460 01:48:31,377 --> 01:48:32,462 ¿Dónde está tu abuela? 1461 01:48:32,595 --> 01:48:33,853 Afuera. 1462 01:48:43,335 --> 01:48:44,335 (Azize) Bueno, ¿dónde? 1463 01:48:44,905 --> 01:48:46,209 Él estaba sentado allí. 1464 01:48:46,678 --> 01:48:53,998 (Música - Suspense) 1465 01:49:01,898 --> 01:49:07,749 (Música - Suspense) 1466 01:49:10,921 --> 01:49:13,374 ¡Levanten la mano! 1467 01:49:14,140 --> 01:49:16,413 ¡Este rebelde será enterrado en el cementerio de los pobres! 1468 01:49:16,671 --> 01:49:18,827 ¡No será enterrado aquí! ¡Éstas son las órdenes! 1469 01:49:18,898 --> 01:49:21,655 Entonces deberías enterrarnos también ¡Lo necesito a su lado! 1470 01:49:26,450 --> 01:49:31,700 (Música) 1471 01:49:43,803 --> 01:49:44,896 (Sonido de puerta al cerrarse) 1472 01:49:49,048 --> 01:49:55,868 (Silencio) 1473 01:49:58,814 --> 01:49:59,978 (Sonido de respiración) 1474 01:50:01,564 --> 01:50:02,798 Todo... 1475 01:50:03,689 --> 01:50:05,017 ...está en camino. 1476 01:50:05,619 --> 01:50:08,072 estaremos entregando esta noche armas a la resistencia. 1477 01:50:09,048 --> 01:50:10,619 Hoy es un día glorioso, hermanos míos. 1478 01:50:11,142 --> 01:50:13,853 Anatolia hoy El día que comienza tu salvación. 1479 01:50:14,728 --> 01:50:17,095 Griego de Esmirna, El francés de Ayıntap... 1480 01:50:17,494 --> 01:50:20,744 ...sacar a los británicos de la capital ¡Hoy es el antepasado de los días que desechamos! 1481 01:50:22,033 --> 01:50:23,705 ¡Gracias a ti! 1482 01:50:25,619 --> 01:50:26,962 Pero... 1483 01:50:27,908 --> 01:50:30,033 ...tu deber aún no ha terminado. 1484 01:50:31,126 --> 01:50:34,853 Las armas están bien pero Necesitas una mano para presionar el gatillo. 1485 01:50:35,212 --> 01:50:37,517 ¡El país necesita hombres valientes! 1486 01:50:39,033 --> 01:50:40,548 Si solo te queda una vida... 1487 01:50:41,064 --> 01:50:45,486 ... sacrifica tu vida por el bien de esta qibla ¿Estás listo para sacrificarte? 1488 01:50:45,892 --> 01:50:47,017 (Todos al unísono) ¡Estamos dentro! 1489 01:50:47,150 --> 01:50:49,908 Entonces que Allah acepte vuestro sacrificio. 1490 01:50:50,165 --> 01:50:53,345 (Disparo) 1491 01:50:55,072 --> 01:51:00,212 (Música) 1492 01:51:02,150 --> 01:51:03,563 (Azize) Yıldız, ¿qué pasó? 1493 01:51:03,603 --> 01:51:04,642 Mi abuela no está en las marikas. 1494 01:51:04,720 --> 01:51:05,798 Los jardines tampoco están ahí. 1495 01:51:05,861 --> 01:51:07,868 Mamá, ¿a dónde vas? ¿No puedes sostenerlo con las piernas? 1496 01:51:07,908 --> 01:51:11,227 ¡Querida enfermera! urgente Tienes que venir al hospital. 1497 01:51:11,697 --> 01:51:14,322 Han llegado los heridos, no podemos dar abasto. El médico jefe te está llamando. 1498 01:51:14,439 --> 01:51:15,759 Está bien, ya voy, enfermera Ayşe. 1499 01:51:17,275 --> 01:51:20,931 Sal de casa hasta que venga tu abuela. No salgas y no me molestaré contigo. 1500 01:51:25,603 --> 01:51:26,908 Voy a cuidar de mi padre. 1501 01:51:27,384 --> 01:51:29,102 ¿No has oído hablar de mi madre? No vamos a ninguna parte. 1502 01:51:29,353 --> 01:51:31,431 Te sientas y esperas a mi abuela, No interfieras conmigo, vete. 1503 01:51:31,478 --> 01:51:32,431 (Sonido de puerta al cerrarse) 1504 01:51:32,790 --> 01:51:34,705 ¿Adónde vas a ir a buscar a mi padre? 1505 01:51:35,025 --> 01:51:36,556 ¿A esos griegos? 1506 01:51:37,158 --> 01:51:38,556 ¿O a ese oficial griego? 1507 01:51:38,595 --> 01:51:41,665 ¿Qué te importa eso? Eh, ¿y tú? 1508 01:51:41,781 --> 01:51:42,711 Sal de aquí. 1509 01:51:42,736 --> 01:51:43,328 ¿Y si...? 1510 01:51:43,478 --> 01:51:44,431 -¡Déjalo en paz! -¡Ven aquí! 1511 01:51:44,470 --> 01:51:45,330 ¡No iré, déjalo en paz! 1512 01:51:45,493 --> 01:51:46,892 ¡Dije que lo dejaras en paz! 1513 01:51:46,987 --> 01:51:47,979 Tarde. 1514 01:51:49,816 --> 01:51:51,222 -(Estrella) ¡Oh! (Se escucha un golpe en la puerta) 1515 01:51:51,370 --> 01:51:53,479 -(Ali Kemal) Ve y mira ahora. -(Estrella) ¡Abre la puerta, Ali Kemal! 1516 01:51:53,652 --> 01:51:55,878 (Se escucha un golpe en la puerta) -(Estrella) ¡Ali Kemal! 1517 01:51:56,167 --> 01:51:58,136 La oración del mediodía ya se ha realizado. 1518 01:51:58,425 --> 01:52:00,316 Enterrémoslo ahora. 1519 01:52:01,854 --> 01:52:03,159 (Soldado griego) ¡Dije que no te muevas! 1520 01:52:03,206 --> 01:52:04,261 No hagas una media luna. 1521 01:52:04,300 --> 01:52:06,878 Adelante, ¿esperaremos hasta la noche? 1522 01:52:08,769 --> 01:52:10,519 ¡Sea inteligente! 1523 01:52:11,698 --> 01:52:13,862 (Cevdet) Lo que eliminaste No le des mucha importancia a lo desagradable. 1524 01:52:15,644 --> 01:52:18,073 (Cevdet) Hasta ahora, es tuyo. No me molesté en verte morir... 1525 01:52:18,116 --> 01:52:19,808 ...deja ir lo que tienes. 1526 01:52:21,745 --> 01:52:23,229 (Cevdet) ¡Dije que lo dejaras! 1527 01:52:26,667 --> 01:52:28,784 Déjenlo ir muchachos. 1528 01:52:31,659 --> 01:52:37,683 (Música) 1529 01:52:38,769 --> 01:52:43,198 Ya que mi padre así lo ordenó. 1530 01:52:46,048 --> 01:52:47,149 ¿Creciente? 1531 01:52:49,938 --> 01:52:51,305 No lo creí. 1532 01:52:52,610 --> 01:52:54,383 Era verdad. 1533 01:52:54,548 --> 01:52:55,735 (sonido de llanto) 1534 01:52:55,829 --> 01:52:57,063 Tu... 1535 01:53:04,597 --> 01:53:07,272 Nos martirizamos ayer Hasan Basri recibe lo que se merece... 1536 01:53:07,297 --> 01:53:09,642 ...aparte de realizar la ceremonia No queremos nada. 1537 01:53:13,118 --> 01:53:14,923 Obtendrás permiso para esto, niña. 1538 01:53:16,531 --> 01:53:17,648 ¿De quién? 1539 01:53:18,984 --> 01:53:19,961 De mi parte. 1540 01:53:21,657 --> 01:53:25,954 Poner a un musulmán en un hoyo sin orar ¿A quién conseguiste permiso para enterrar? 1541 01:53:26,485 --> 01:53:28,829 (Media Luna) Incluso en la guerra Los mártires regresan. 1542 01:53:28,977 --> 01:53:30,376 Hay respeto por los muertos. 1543 01:53:30,430 --> 01:53:31,915 Hablas como si hubieras visto la guerra. 1544 01:53:32,985 --> 01:53:34,758 ¡Este hombre fue un mártir, un mártir! 1545 01:53:36,680 --> 01:53:38,587 ¿No le recitarás Fatiha? 1546 01:53:40,829 --> 01:53:42,844 ¿Ha abandonado su religión, mayor Cevdet? 1547 01:53:42,876 --> 01:53:44,212 No seas irrespetuoso. 1548 01:53:45,282 --> 01:53:46,743 ¿Qué haces? 1549 01:53:47,626 --> 01:53:49,383 ¿Me pondrías a su lado? 1550 01:53:49,907 --> 01:53:54,579 (Música - Emocional) 1551 01:53:58,688 --> 01:53:59,915 ¿Recuerdas esto? 1552 01:54:02,360 --> 01:54:05,196 para nombrar a tus hijas ¿Por qué esta bandera? 1553 01:54:06,258 --> 01:54:10,696 (Música - Emocional) 1554 01:54:14,125 --> 01:54:20,563 (Música - Emocionante) 1555 01:54:33,008 --> 01:54:39,344 (Música - Emocionante) 1556 01:54:53,425 --> 01:54:54,777 Eso es suficiente. 1557 01:54:58,260 --> 01:55:00,183 Experimentas esta acción Estoy indignado. 1558 01:55:00,229 --> 01:55:01,994 Entierra a tu amigo y dispérsate. 1559 01:55:03,769 --> 01:55:08,972 (Silencio) 1560 01:55:09,813 --> 01:55:13,454 Si abusas de nuestra buena voluntad Sufrirás las consecuencias. 1561 01:55:14,446 --> 01:55:20,571 (Silencio) 1562 01:55:24,524 --> 01:55:30,938 (Música - Emocional) 1563 01:55:34,000 --> 01:55:35,883 Yo te adoraría. 1564 01:55:40,384 --> 01:55:41,673 Qué lástima. 1565 01:55:49,017 --> 01:55:50,470 (Sonido de respiración) 1566 01:55:53,063 --> 01:55:58,962 (Música - triste) 1567 01:56:14,079 --> 01:56:15,188 Espera. 1568 01:56:20,751 --> 01:56:21,806 ¿Mi madre? 1569 01:56:26,767 --> 01:56:27,845 ¿Mi madre? 1570 01:56:40,032 --> 01:56:41,587 Mamá, estoy aquí. 1571 01:56:47,149 --> 01:56:49,477 Mamá, tu hijo no está muerto, mira, está aquí. 1572 01:56:50,173 --> 01:56:51,790 Mírame. 1573 01:56:54,571 --> 01:56:56,282 ¡Mamá, mírame! 1574 01:56:59,141 --> 01:57:00,134 ¡Principal! 1575 01:57:07,379 --> 01:57:08,379 ¡Ir! 1576 01:57:08,715 --> 01:57:15,402 (Música - Animada) 1577 01:57:26,009 --> 01:57:27,954 Trajeron tres soldados, les dispararon. 1578 01:57:28,095 --> 01:57:28,907 ¿Dónde? 1579 01:57:28,954 --> 01:57:30,548 Lo encontraron en la mezquita de Ağa. 1580 01:57:30,634 --> 01:57:31,501 ¿Lo vio el médico jefe? 1581 01:57:31,556 --> 01:57:33,321 No es necesario, hermana Azize, están muertos. 1582 01:57:33,415 --> 01:57:34,509 Murieron en el acto. 1583 01:57:34,626 --> 01:57:35,500 ¿Quién lo hizo? 1584 01:57:35,525 --> 01:57:37,335 Los griegos lo hicieron ¿Quién más lo hará? 1585 01:57:37,360 --> 01:57:39,032 ¡Y en la casa de Dios, a plena luz del día! 1586 01:57:39,134 --> 01:57:41,611 Los griegos no, ¿por qué lo harían? ¿En qué intereses? 1587 01:57:41,767 --> 01:57:43,900 ¿Qué más causaría esto además de indignación? 1588 01:57:45,611 --> 01:57:47,001 (Sonido de respiración) 1589 01:57:50,196 --> 01:57:52,884 ¿Qué hacen tres oficiales en la mezquita al amanecer? 1590 01:57:54,454 --> 01:57:56,439 Este es el momento en que la mezquita está más vacía. 1591 01:57:57,025 --> 01:57:59,009 ¿Organizaron una reunión? 1592 01:58:01,337 --> 01:58:04,775 Para no provocar ninguna reacción, nuestras mezquitas Deben haber pensado que nos mantendríamos alejados. 1593 01:58:06,939 --> 01:58:09,384 Hay trabajo involucrado en esto, Cevdet. 1594 01:58:10,400 --> 01:58:13,212 Estos oficiales con armas perdidas ¿Podría estar relacionado? 1595 01:58:13,509 --> 01:58:14,704 Posible. 1596 01:58:15,056 --> 01:58:15,915 (Sonido de clic de puerta) 1597 01:58:15,962 --> 01:58:16,915 Entra. 1598 01:58:19,462 --> 01:58:21,134 Llegó Miralay Tevfik Bey. 1599 01:58:21,400 --> 01:58:22,415 Vamos. 1600 01:58:24,693 --> 01:58:27,224 ¿Cómo puedes manejar esta desgracia? ¿Puede explicarnos, general Vasili? 1601 01:58:27,904 --> 01:58:29,084 Lento miralay, lento. 1602 01:58:29,170 --> 01:58:30,701 Ayer llegamos a un acuerdo con usted. 1603 01:58:30,834 --> 01:58:33,005 Para evitar el derramamiento de sangre, todos ¡Él haría lo mejor que pudiera! 1604 01:58:33,240 --> 01:58:35,224 Con este incidente, tenemos un No tenemos nada que ver con eso, Tevfik. 1605 01:58:35,372 --> 01:58:36,488 ¿No estás interesado? 1606 01:58:36,568 --> 01:58:39,951 El ejército griego viene a Esmirna. Menos de un día después, tres soldados turcos... 1607 01:58:39,998 --> 01:58:42,365 ...¡lo están asesinando en la mezquita como si estuviera dando un mensaje! 1608 01:58:43,398 --> 01:58:47,828 Con estos asesinatos cometidos por el ejército griego ¡No importa lo más mínimo! 1609 01:58:48,874 --> 01:58:50,744 Mañana en los periódicos de París Cuando llegue a los titulares... 1610 01:58:50,769 --> 01:58:52,827 ...el Primer Ministro Venizelos también Dirá lo mismo. 1611 01:58:53,031 --> 01:58:54,640 ¿Pero quién cree esto? 1612 01:58:56,125 --> 01:58:58,492 Para aclarar este malentendido... 1613 01:58:58,672 --> 01:59:01,515 ...revelar la verdad del asunto Depende de usted eliminarlo. 1614 01:59:02,000 --> 01:59:04,224 Miralay Tevfik, este Él hizo su parte en el incidente... 1615 01:59:04,249 --> 01:59:06,524 ...con precisión El comandante lo traerá. 1616 01:59:06,938 --> 01:59:08,258 Yo respondo por él. 1617 01:59:08,883 --> 01:59:10,000 Gracias. 1618 01:59:11,797 --> 01:59:13,172 Hablemos. 1619 01:59:13,242 --> 01:59:14,524 A menos que tengas otro pedido... 1620 01:59:14,726 --> 01:59:15,999 Puedes salir, Cevdet. 1621 01:59:17,227 --> 01:59:18,327 Miralay Tevfik. 1622 01:59:18,398 --> 01:59:19,413 Coronel. 1623 01:59:21,094 --> 01:59:26,688 (Música) 1624 01:59:27,235 --> 01:59:28,844 ¿Alguna noticia del hospital? 1625 01:59:28,930 --> 01:59:31,375 Soldados asesinados en la mezquita. ¿Se ha realizado la identificación? 1626 01:59:31,852 --> 01:59:34,430 Del telegrama del hospital. Le escribirán directamente, coronel. 1627 01:59:39,615 --> 01:59:42,615 Griego como vienen los nombres Irás a tu cuartel general. 1628 01:59:47,451 --> 01:59:49,209 ¿Los nombres provienen del hospital? 1629 01:59:49,779 --> 01:59:52,904 Todavía no, coronel. Ahora tu telegrama Les ha pasado a ustedes. 1630 01:59:54,115 --> 01:59:57,873 17.° Cuerpo, 56.° División... 1631 01:59:58,474 --> 02:00:01,232 ...174. Regimiento, 2.º Batallón. 1632 02:00:03,013 --> 02:00:05,310 El hijo de Hüseyin, Adem, capitán. 1633 02:00:07,654 --> 02:00:11,537 17.° Cuerpo, 56.° División, 174.º Regimiento, 2.º Batallón... 1634 02:00:11,576 --> 02:00:13,701 ...Adem, el hijo de Hüseyin, capitán. 1635 02:00:16,310 --> 02:00:20,927 (Voz de telegrama) 1636 02:00:21,537 --> 02:00:24,068 17º Cuerpo. 1637 02:00:25,810 --> 02:00:27,240 56.a División. 1638 02:00:28,709 --> 02:00:30,513 174º Regimiento. 1639 02:00:31,216 --> 02:00:32,490 2do Batallón. 1640 02:00:33,881 --> 02:00:35,084 Adán, el hijo de Hussein. 1641 02:00:35,216 --> 02:00:35,834 ¿Capitán? 1642 02:00:35,896 --> 02:00:37,138 Sí, coronel. 1643 02:00:39,310 --> 02:00:40,122 Continuar. 1644 02:00:40,162 --> 02:00:41,318 (Soldado) Viene el segundo. 1645 02:00:41,568 --> 02:00:43,404 17º Cuerpo. 1646 02:00:44,795 --> 02:00:46,373 -56. Divisional. (Voz de telegrama) 1647 02:00:46,646 --> 02:00:48,591 174º Regimiento. 1648 02:00:48,998 --> 02:00:50,349 (Soldado) 3er Batallón. 1649 02:00:50,982 --> 02:00:52,622 Nezih, hijo de Şükrü, capitán. 1650 02:00:53,068 --> 02:00:54,544 ¿Quién es el tercero, Yusuf? 1651 02:00:57,240 --> 02:01:02,966 (Música) 1652 02:01:04,420 --> 02:01:05,357 Dios mío. 1653 02:01:05,443 --> 02:01:06,373 ¿Por qué se detuvo esto? 1654 02:01:06,427 --> 02:01:07,943 Se detuvo, coronel, no lo sé. 1655 02:01:08,333 --> 02:01:10,512 No se que significa eso, dos Estaba funcionando hace unos minutos. 1656 02:01:12,560 --> 02:01:13,653 Ya viene, coronel. 1657 02:01:13,709 --> 02:01:15,427 ¿Quién es el tercero, Yusuf? 1658 02:01:15,896 --> 02:01:17,154 Tercer oficial... 1659 02:01:17,201 --> 02:01:18,279 (Voz de telegrama) 1660 02:01:18,310 --> 02:01:19,224 ¿José? 1661 02:01:19,279 --> 02:01:20,677 Tercer oficial... 1662 02:01:20,732 --> 02:01:21,529 ¡Está vivo! 1663 02:01:21,560 --> 02:01:22,576 ¿Está vivo? 1664 02:01:22,701 --> 02:01:23,896 Está vivo, eso es lo que dijeron. 1665 02:01:24,060 --> 02:01:28,216 (Música - Suspense) 1666 02:01:28,451 --> 02:01:31,138 ¿Está listo el quirófano? inmediatamente ¡Avise al médico jefe inmediatamente! 1667 02:01:35,834 --> 02:01:39,427 Estoy listo para hacer lo mejor que pueda, Como dije ayer. 1668 02:01:41,006 --> 02:01:43,131 No tengo ninguna duda, querida. 1669 02:01:43,443 --> 02:01:45,044 Pero estos asesinatos de oficiales... 1670 02:01:45,357 --> 02:01:46,646 (Sonido de clic de puerta) 1671 02:01:47,388 --> 02:01:48,623 No dije entrar. 1672 02:01:49,482 --> 02:01:52,435 Lo siento señor, pero es muy urgente. 1673 02:01:59,422 --> 02:02:00,477 Entiendo. 1674 02:02:03,297 --> 02:02:05,680 Afortunadamente, la suerte nos sonrió. 1675 02:02:06,266 --> 02:02:10,172 Oficiales que fueron atacados Uno de ellos no murió, lo llevaron al quirófano. 1676 02:02:11,391 --> 02:02:13,617 (Vasili) Significa que la verdad será iluminada. 1677 02:02:14,391 --> 02:02:20,539 (Música) 1678 02:02:29,821 --> 02:02:30,992 ¿Dónde está el capitán? 1679 02:02:31,102 --> 02:02:32,219 Lo llevaron a quirófano. 1680 02:02:32,446 --> 02:02:33,633 Bien, espera. 1681 02:02:39,176 --> 02:02:44,106 (Paso) 1682 02:02:45,715 --> 02:02:46,621 ¿Azize? 1683 02:02:46,652 --> 02:02:47,652 (Sonido de puerta al cerrarse) 1684 02:02:51,364 --> 02:02:52,364 ¿Está vivo? 1685 02:02:52,520 --> 02:02:53,559 Sí. 1686 02:02:54,450 --> 02:02:55,653 ¿Cómo fue la cirugía? 1687 02:02:57,106 --> 02:02:58,286 ¿Por qué preguntas? 1688 02:02:58,622 --> 02:03:01,465 Necesito saber si vivirá por nosotros. Ese oficial lleva información vital. 1689 02:03:03,442 --> 02:03:06,168 También pensé por un momento en un oficial turco. Pensé que podrías estar preocupado. 1690 02:03:06,309 --> 02:03:08,895 No estoy en condiciones de esperar, Azize. Necesito saber si vivirá. 1691 02:03:10,362 --> 02:03:11,683 No puedo decirte esto. 1692 02:03:19,020 --> 02:03:25,825 (Música - Suspense) 1693 02:03:40,651 --> 02:03:44,659 Doctor, el doctor que acaba de operar. Quiero obtener información sobre el paciente. 1694 02:03:50,604 --> 02:03:52,260 No tienes ese derecho. 1695 02:03:52,682 --> 02:03:54,541 Hay. ¿Vivirá? 1696 02:04:00,682 --> 02:04:03,002 Sr. Doctor por última vez. Le pregunto, ¿vivirá? 1697 02:04:09,088 --> 02:04:10,150 Cevdet, ¿qué estás haciendo? 1698 02:04:10,197 --> 02:04:11,431 No te involucres, Azize. 1699 02:04:12,362 --> 02:04:13,690 Responde mi pregunta. 1700 02:04:14,229 --> 02:04:15,518 ¿Vivirá o no? 1701 02:04:18,065 --> 02:04:19,245 No sé si verá la mañana. 1702 02:04:19,268 --> 02:04:20,346 ¿Está en condiciones de hablar? 1703 02:04:20,549 --> 02:04:22,603 -Recién salido de la cirugía... -¡Le pregunto si puede hablar! 1704 02:04:22,698 --> 02:04:23,831 ¡Cevdet ya es suficiente! 1705 02:04:24,151 --> 02:04:25,190 ¿Puedes despertarme? 1706 02:04:25,245 --> 02:04:26,198 ¿Qué? 1707 02:04:26,237 --> 02:04:27,440 ¿Puedes despertarme? 1708 02:04:28,932 --> 02:04:30,479 -Cevdet, ¿estás loco? -¡No te involucres, Azize! 1709 02:04:30,573 --> 02:04:31,776 - ¡Oh Cevdet! -(Cevdet) ¡Vamos! 1710 02:04:32,151 --> 02:04:33,346 ¡Cevdet! 1711 02:04:33,877 --> 02:04:35,721 (Música - Suspense) 1712 02:04:35,909 --> 02:04:39,541 Mantenga la entrada del hospital, nadie de mi parte No habrá entrada ni salida sin permiso. 1713 02:04:39,815 --> 02:04:43,713 (Música - Suspense) 1714 02:04:43,776 --> 02:04:45,268 Vuelve en sí Cevdet, ¡esto es demasiado! 1715 02:04:45,354 --> 02:04:47,596 ¡Estimado! ¡Déjalo ir, haré que te arrepientas! 1716 02:04:49,307 --> 02:04:50,322 ¡Despierta al paciente! 1717 02:04:51,354 --> 02:04:53,081 Si lo despierto, perdemos al paciente. 1718 02:04:53,440 --> 02:04:54,987 ¿Es seguro que vivirá si no lo despiertas? 1719 02:04:56,166 --> 02:04:57,087 No. 1720 02:04:57,252 --> 02:04:58,627 Sus pulmones estaban destrozados. 1721 02:04:59,127 --> 02:05:00,815 Perdió mucha sangre. 1722 02:05:01,385 --> 02:05:01,916 No sé. 1723 02:05:01,979 --> 02:05:03,081 Entonces te despertarás. 1724 02:05:03,323 --> 02:05:05,401 No puedo hacerlo, perderé mi trabajo. 1725 02:05:06,581 --> 02:05:08,284 Dices que lo hiciste a punta de pistola. 1726 02:05:11,620 --> 02:05:13,032 Necesito medicina para despertarte. 1727 02:05:13,103 --> 02:05:14,259 -¿Dónde? -En la farmacia. 1728 02:05:14,306 --> 02:05:15,313 Caminar. 1729 02:05:16,061 --> 02:05:17,624 Azize, despertaremos al paciente. 1730 02:05:17,718 --> 02:05:18,468 Pero es muy peligroso. 1731 02:05:18,522 --> 02:05:19,522 ¡Haz lo que dice el médico! 1732 02:05:19,577 --> 02:05:20,311 Yo no lo hago, nadie lo hace tampoco... 1733 02:05:20,366 --> 02:05:22,967 ¡Déjalo! ¡Entonces lo haremos nosotros mismos! 1734 02:05:24,335 --> 02:05:25,374 De esa manera. 1735 02:05:34,224 --> 02:05:40,685 (Música - Suspense) 1736 02:05:44,118 --> 02:05:45,758 Encuentra este medicamento. 1737 02:05:49,219 --> 02:05:50,985 ¡Apresúrate! 1738 02:05:56,180 --> 02:05:57,876 -¡Lo encontré! -¡Apresúrate! 1739 02:06:00,514 --> 02:06:01,842 (Sonido de puerta al cerrarse) 1740 02:06:02,131 --> 02:06:04,092 (Sonido de bloqueo) 1741 02:06:04,154 --> 02:06:05,857 (Se escucha un golpe en la puerta) -¡Aziz, abre esa puerta! 1742 02:06:06,014 --> 02:06:08,310 ¡No lo abriré! Hasta que te rindas ¡No lo abriré hasta! 1743 02:06:08,490 --> 02:06:11,107 ¿En qué estuvo involucrado Azize? ¡No lo sabes, abre esa puerta! 1744 02:06:11,373 --> 02:06:14,357 Pasa algún tiempo allí, ¡Vuelve en sí, Cevdet! 1745 02:06:14,701 --> 02:06:16,709 -(Cevdet) ¡Abre esa puerta, Azize! (Se escucha un golpe en la puerta) 1746 02:06:22,571 --> 02:06:25,266 Señora Enfermera. Comandante ¿Dónde está Čevdet? 1747 02:06:25,384 --> 02:06:26,696 Está interesado en el oficial turco. 1748 02:06:26,767 --> 02:06:27,853 Llévame con ellos inmediatamente. 1749 02:06:28,023 --> 02:06:29,055 Aquí tienes. 1750 02:06:34,626 --> 02:06:35,579 ¿Dónde están? 1751 02:06:35,604 --> 02:06:36,485 No sé. 1752 02:06:36,532 --> 02:06:37,540 Estalló una pelea. 1753 02:06:37,774 --> 02:06:39,814 Entre ese oficial griego y la enfermera Azize. 1754 02:06:39,891 --> 02:06:40,984 Entiendo. 1755 02:06:41,218 --> 02:06:43,094 Usted garantiza la seguridad del hospital. 1756 02:06:43,985 --> 02:06:47,673 Este paciente es un oficial turco. y está sujeto a mis órdenes. 1757 02:06:48,470 --> 02:06:50,189 Soy responsable de tu seguridad. 1758 02:07:00,085 --> 02:07:01,788 (Sonido de puerta al cerrarse) 1759 02:07:02,178 --> 02:07:08,928 (Música - Suspense) 1760 02:07:18,319 --> 02:07:19,670 ¡Tewfik! 1761 02:07:20,273 --> 02:07:22,202 (Azize) Dios envió ¡Tú, Cevdet estás aquí! 1762 02:07:23,350 --> 02:07:25,389 Lo sé, Azize. 1763 02:07:26,522 --> 02:07:27,764 No sabes nada. 1764 02:07:28,077 --> 02:07:30,030 Intentó despertar al paciente. ¡Iba a matar al hombre! 1765 02:07:30,389 --> 02:07:31,585 No puede. 1766 02:07:32,193 --> 02:07:33,022 No es así. 1767 02:07:33,069 --> 02:07:36,405 Yo tampoco lo creí al principio. Incluso apuntó con un arma al médico. 1768 02:07:38,108 --> 02:07:39,272 Calmémonos. 1769 02:07:40,022 --> 02:07:41,335 Yo también estoy aquí ahora. 1770 02:07:42,092 --> 02:07:44,889 La vida de este oficial está en buenas manos. 1771 02:07:45,170 --> 02:07:46,030 Agradecer. 1772 02:07:46,053 --> 02:07:47,662 ¿Tienes una llave de repuesto para esta puerta? 1773 02:07:49,311 --> 02:07:51,124 -¡Smo! (Se escucha un golpe en la puerta) 1774 02:07:53,186 --> 02:07:54,803 (Disparo) 1775 02:07:55,186 --> 02:07:56,084 ¿Qué está pasando? 1776 02:07:56,178 --> 02:07:57,272 ¿Cevdet? 1777 02:08:09,210 --> 02:08:11,530 (Sonido de puerta rompiéndose) -¡Ven aquí! 1778 02:08:13,233 --> 02:08:14,405 ¡Ir! 1779 02:08:20,721 --> 02:08:22,682 ¡Apártate de mi camino! 1780 02:08:24,588 --> 02:08:25,861 ¡Abrir la puerta! 1781 02:08:29,994 --> 02:08:31,697 ¡Tevfik, sal! 1782 02:08:31,877 --> 02:08:33,354 Este soldado es mi responsabilidad, Cevdet. 1783 02:08:33,439 --> 02:08:35,549 Estoy llevando a cabo esta investigación, ¡lárgate! 1784 02:08:36,119 --> 02:08:37,767 También anexado a las leyes de la guerra... 1785 02:08:37,814 --> 02:08:39,150 ¡Yo soy la ley aquí! 1786 02:08:39,338 --> 02:08:41,104 ¡Salir! 1787 02:08:42,369 --> 02:08:49,103 (Música - Suspense) 1788 02:08:59,644 --> 02:09:00,745 Sal tú también, Azize. 1789 02:09:00,770 --> 02:09:02,088 No te dejaré hacer esto. 1790 02:09:02,159 --> 02:09:03,339 -Sal fuera. -Matarás al hombre. 1791 02:09:03,394 --> 02:09:05,323 -¡No estoy de humor para escucharte! -¡Matarás al hombre! 1792 02:09:05,628 --> 02:09:06,839 -¡Vamos! -¡Ah! 1793 02:09:10,737 --> 02:09:12,941 (Sonido de puerta al cerrarse) 1794 02:09:13,073 --> 02:09:14,902 Despierte al paciente. 1795 02:09:16,144 --> 02:09:21,589 (Música - Suspense) 1796 02:09:29,323 --> 02:09:30,862 (Sonido de respiración) 1797 02:09:31,089 --> 02:09:32,198 Sal tú también. 1798 02:09:32,378 --> 02:09:33,768 (Sonido de respiración) 1799 02:09:33,909 --> 02:09:36,972 Si alguien intenta entrar ¡Dispararé, te lo juro, dímelo! 1800 02:09:38,191 --> 02:09:39,425 (Sonido de puerta al cerrarse) 1801 02:09:39,503 --> 02:09:40,503 (Sonido de respiración) 1802 02:09:40,528 --> 02:09:41,676 José. 1803 02:09:42,433 --> 02:09:46,120 ¡José! ¡Vuelve a tus sentidos! ¡José! ¿Me oyes? 1804 02:09:47,549 --> 02:09:49,018 ¿Qué espera aprender? 1805 02:09:50,167 --> 02:09:52,519 ¿Cuál es esta situación? ¿Qué es tan importante? 1806 02:09:59,417 --> 02:10:00,589 ¿Me oyes? 1807 02:10:13,105 --> 02:10:14,480 ¿Quién te disparó? 1808 02:10:15,198 --> 02:10:16,745 ¿Quién estaba contigo en la mezquita? 1809 02:10:19,503 --> 02:10:21,323 Yusuf, Adem y Nezih murieron. 1810 02:10:21,448 --> 02:10:23,315 Morirás pronto también lo sabes ¿verdad? 1811 02:10:26,456 --> 02:10:28,886 Yusuf, ¿dónde escondiste las armas? 1812 02:10:29,323 --> 02:10:31,292 ¿Dónde están las armas que escondiste? 1813 02:10:31,628 --> 02:10:33,441 Dime, hija mía. 1814 02:10:35,534 --> 02:10:37,347 ¿Te disparó por las armas que te dispararon? 1815 02:10:38,409 --> 02:10:43,823 (Música - Suspense) 1816 02:10:46,370 --> 02:10:47,573 Muere. 1817 02:10:50,073 --> 02:10:51,691 (Sonido de respiración) 1818 02:10:52,706 --> 02:10:58,566 (Música - Suspense) 1819 02:11:11,089 --> 02:11:15,730 (Música - Suspense) 1820 02:11:17,902 --> 02:11:24,542 (Silencio) 1821 02:11:41,776 --> 02:11:47,619 (Música - Misteriosa) 1822 02:12:01,972 --> 02:12:08,237 (Música - Misteriosa) 1823 02:12:15,529 --> 02:12:17,310 Eres un monstruo. 1824 02:12:17,889 --> 02:12:20,248 ¡Eres un asesino! ¡Asesino! 1825 02:12:27,857 --> 02:12:28,998 ¿Qué dijo? 1826 02:12:33,334 --> 02:12:34,584 No dijo nada, murió. 1827 02:12:43,691 --> 02:12:49,894 (Música) 1828 02:12:53,707 --> 02:12:54,668 (Sonido de clic de puerta) 1829 02:12:54,723 --> 02:12:55,418 (Estrella) ¡Mamá! 1830 02:12:55,488 --> 02:12:56,488 (Sonido de clic de puerta) 1831 02:12:56,684 --> 02:12:57,816 (Estrella) ¡Ali Kemal! 1832 02:12:58,691 --> 02:12:59,980 -(Estrella) ¡Abre esa puerta ahora! (Sonido de clic de puerta) 1833 02:13:00,020 --> 02:13:01,418 ¿Por qué está cerrado en esta sala? 1834 02:13:01,707 --> 02:13:03,449 -(Estrella) ¿Qué tal si lo abres ya? -Ve y saca a tu hermano. 1835 02:13:03,488 --> 02:13:05,769 (Estrella) te lo mostraré ¡A ti Ali Kemal! ¡Ábrelo! 1836 02:13:06,020 --> 02:13:08,762 (Sonido de clic de puerta) 1837 02:13:25,728 --> 02:13:28,837 ¡El nombre de ese hombre ya no se mencionará en esta casa! 1838 02:13:29,322 --> 02:13:32,587 ¿Has oído? ¡No tienes padre! 1839 02:13:33,134 --> 02:13:34,806 ¿Peleaste con mi padre, madre? 1840 02:13:35,205 --> 02:13:37,111 Dijo que no tenemos padre, ¿no lo escuchaste? 1841 02:13:38,000 --> 02:13:39,461 Nuestro padre murió. 1842 02:13:40,408 --> 02:13:41,853 Ese hombre no es nuestro padre. 1843 02:13:41,900 --> 02:13:43,033 No digas tonterías. 1844 02:13:43,775 --> 02:13:45,556 Nuestro padre está vivo. 1845 02:13:46,353 --> 02:13:49,353 Lo que digas, Soy la hija de mi padre. 1846 02:13:50,197 --> 02:13:52,978 Estoy con él de ahora en adelante, recuérdalo así. 1847 02:13:58,705 --> 02:14:00,150 De ahora en adelante... 1848 02:14:00,619 --> 02:14:03,119 ...o no tienes padre ni madre. 1849 02:14:03,697 --> 02:14:05,212 Elige uno. 1850 02:14:05,548 --> 02:14:07,306 ¿Has oído? 1851 02:14:07,642 --> 02:14:13,931 (Música - Emocional) 1852 02:14:26,874 --> 02:14:31,850 (Música - Emocional) 1853 02:14:47,043 --> 02:14:49,653 No quería creerlo, mamá. 1854 02:14:52,887 --> 02:14:56,660 Aunque lo vi con mis propios ojos, no quería creerlo. 1855 02:15:00,434 --> 02:15:02,285 Era mi alma. 1856 02:15:04,715 --> 02:15:08,004 Fue mi cuna, fue mi tumba. 1857 02:15:14,160 --> 02:15:15,950 Pero tu hijo... 1858 02:15:16,496 --> 02:15:18,200 ...una madre traidora. 1859 02:15:21,504 --> 02:15:22,903 Un traidor. 1860 02:15:28,292 --> 02:15:34,488 (Música - Emocional) 1861 02:15:44,061 --> 02:15:49,912 (Silencio) 1862 02:15:52,185 --> 02:15:58,458 (Música - Emocionante) 1863 02:16:13,893 --> 02:16:20,737 (Música - Emocionante) 1864 02:16:34,930 --> 02:16:41,375 (Música - Emocionante) 1865 02:16:53,930 --> 02:16:55,891 (sonido de lluvia) 1866 02:16:56,071 --> 02:16:58,164 Necesitamos escapar, comandante. 1867 02:17:00,164 --> 02:17:02,149 Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 1868 02:17:02,867 --> 02:17:05,789 (sonido de lluvia) 1869 02:17:06,352 --> 02:17:08,078 Pero no vendrás. 1870 02:17:09,313 --> 02:17:11,391 Tienes un deber más importante. 1871 02:17:13,156 --> 02:17:14,516 Nos traicionarás. 1872 02:17:14,766 --> 02:17:17,899 (sonido de trueno) 1873 02:17:18,492 --> 02:17:20,008 Lo hará, comandante. 1874 02:17:20,539 --> 02:17:22,055 Lo harás por el país. 1875 02:17:24,867 --> 02:17:27,852 (sonido de lluvia) 1876 02:17:31,211 --> 02:17:33,766 Se acerca la hora de Ashraf. 1877 02:17:34,414 --> 02:17:35,891 (sonido de trueno) 1878 02:17:45,985 --> 02:17:49,250 Necesitamos infiltrarnos entre los griegos. Todos nuestros intentos fueron en vano. 1879 02:17:49,539 --> 02:17:51,781 Eres el comandante de mayor rango que tienen. 1880 02:17:51,821 --> 02:17:55,359 Lucha si puedes convencerlos. Puedes cambiar todo tu curso. 1881 02:17:55,414 --> 02:17:56,914 ¿Espiar? 1882 02:17:57,133 --> 02:17:59,766 No me pidas que te traicione ¿Cómo lo quieren, sargento İlyas? 1883 02:18:00,312 --> 02:18:02,420 Está bien, no hay nada que perder. No me queda nada más que esto... 1884 02:18:02,445 --> 02:18:04,812 (İlyas) ¡Aún tienes algo que perder! 1885 02:18:05,875 --> 02:18:07,930 Tu familia está viva. 1886 02:18:11,141 --> 02:18:12,594 Están en Izmir, son buenos. 1887 02:18:15,727 --> 02:18:18,875 Pero por ahora. ocupación de Esmirna No mejorarán cuando terminen. 1888 02:18:18,969 --> 02:18:20,312 Si Anatolia es invadida... 1889 02:18:20,344 --> 02:18:21,850 Sargento İlyas, ¿está viva mi familia? 1890 02:18:21,875 --> 02:18:22,883 ¡Están vivos! 1891 02:18:25,414 --> 02:18:28,297 Mis hijos, mi madre, ¿Mi Azize está viva? 1892 02:18:28,585 --> 02:18:29,476 Están vivos. 1893 02:18:29,571 --> 02:18:30,633 ¿Están en Esmirna? 1894 02:18:32,039 --> 02:18:33,399 ¡Mi sargento! 1895 02:18:34,360 --> 02:18:40,383 (Música - Emocional) 1896 02:18:43,235 --> 02:18:45,649 (Sonido de respiración) 1897 02:18:46,110 --> 02:18:47,219 ¿Está viva mi madre? 1898 02:18:47,383 --> 02:18:48,280 ¡Están todos vivos! 1899 02:18:48,305 --> 02:18:49,203 ¡Oh! 1900 02:18:49,945 --> 02:18:51,859 (İlyas) un hombre en Anatolia comenzará la resistencia. 1901 02:18:51,969 --> 02:18:53,774 (İlyas) Pero necesitan inteligencia. 1902 02:18:54,235 --> 02:18:56,649 Tú proporcionarás esta inteligencia. 1903 02:18:59,469 --> 02:19:00,765 Decida, comandante. 1904 02:19:01,500 --> 02:19:03,508 Toma una decisión ahora mismo. 1905 02:19:05,110 --> 02:19:07,313 ¿Serías un traidor a tu país? 1906 02:19:07,929 --> 02:19:10,906 (sonido de trueno) 1907 02:19:18,656 --> 02:19:19,867 Lo haré, sargento. 1908 02:19:20,188 --> 02:19:21,391 (İlyas) Una última cosa. 1909 02:19:21,938 --> 02:19:23,446 (İlyas) Ganar su confianza y... 1910 02:19:23,664 --> 02:19:26,594 ...para encontrar un lugar entre ellos Hay una última cosa que debemos hacer. 1911 02:19:28,375 --> 02:19:29,375 ¿Qué es? 1912 02:19:31,906 --> 02:19:33,281 Él hará que nos atrapen... 1913 02:19:34,030 --> 02:19:35,404 ...y me matarás. 1914 02:19:35,578 --> 02:19:42,140 (Música - Suspense) 1915 02:19:43,813 --> 02:19:46,203 No hay victoria sin bajas. 1916 02:19:52,938 --> 02:19:54,946 Perdóneme, comandante. 1917 02:19:55,539 --> 02:20:02,031 (Música - Emocional) 1918 02:20:07,142 --> 02:20:09,290 (sonido de trueno) 1919 02:20:14,025 --> 02:20:15,197 Bien hecho. 1920 02:20:25,947 --> 02:20:27,798 Bienvenido, mi héroe. 1921 02:20:28,447 --> 02:20:29,681 Te damos la bienvenida, Pasha. 1922 02:20:32,986 --> 02:20:36,212 Los agentes dispararon hoy en la mezquita... 1923 02:20:38,087 --> 02:20:41,165 Los perdimos a todos, querida. Incluido el Capitán Yusuf. 1924 02:20:43,194 --> 02:20:45,444 ¿Uno de los oficiales que sabe dónde están las armas? 1925 02:20:48,538 --> 02:20:49,577 Mira Cevdet... 1926 02:20:50,233 --> 02:20:53,085 ...esas armas de los griegos Necesitamos encontrarlo primero. 1927 02:20:53,600 --> 02:20:55,702 De lo contrario, esta guerra terminará antes de comenzar. 1928 02:20:55,827 --> 02:20:57,499 Lo sé, Pasha, lo encontraré. 1929 02:20:57,780 --> 02:20:59,007 No te preocupes. 1930 02:20:59,382 --> 02:21:01,478 En primer lugar, estas armas Lo encontraré y luego... 1931 02:21:01,503 --> 02:21:03,781 ...esto es por lo que les hicieron pasar Exigiré responsabilidad por la opresión. 1932 02:21:04,835 --> 02:21:08,249 A aquellos barcos que fondeaban en el puerto Se llenarán y se irán. 1933 02:21:08,757 --> 02:21:10,288 Te lo aseguro. 1934 02:21:13,475 --> 02:21:14,921 ¿Estás bien, Cevdet? 1935 02:21:16,428 --> 02:21:17,943 Gracias, mi Pasha. 1936 02:21:20,983 --> 02:21:22,186 Gracias a Dios. 1937 02:21:26,858 --> 02:21:28,162 Bajá. 1938 02:21:29,999 --> 02:21:32,561 Pensé que sería difícil usar ese uniforme. 1939 02:21:34,382 --> 02:21:35,929 Pensé que era difícil dispararle a İlyas. 1940 02:21:36,171 --> 02:21:37,608 Pensé que sería difícil besar esa bandera. 1941 02:21:37,929 --> 02:21:39,788 Pero lo más difícil para mí... 1942 02:21:40,054 --> 02:21:44,530 ...mi propia familia, mi madre, mi Azize Esto es roncar, querida. 1943 02:21:47,405 --> 02:21:48,999 Tienes que hacerlo, Cevdet. 1944 02:21:49,483 --> 02:21:51,819 Deben creer que el viejo Cevdet está muerto. 1945 02:21:52,272 --> 02:21:56,569 No hay nadie en este mundo excepto yo. No debería conocer tu verdadero deber. 1946 02:21:56,819 --> 02:21:58,264 Ni siquiera debería pensar en eso. 1947 02:21:58,514 --> 02:22:01,327 Eres un traidor, este es tu deber. 1948 02:22:01,819 --> 02:22:04,475 Pasha, hoy entré a mi casa con los zapatos puestos. 1949 02:22:04,600 --> 02:22:06,483 Ensucio mi casa por primera vez en mi vida. 1950 02:22:06,718 --> 02:22:09,257 Pagaré por esto, lo sé. 1951 02:22:10,179 --> 02:22:11,850 Pero lo juro... 1952 02:22:12,374 --> 02:22:14,335 ...lo juro por el derecho de la bandera roja... 1953 02:22:14,389 --> 02:22:18,373 ...A Azize, en primer lugar, su patria, Entonces te devolveré mi corazón. 1954 02:22:19,092 --> 02:22:24,475 (Música - Emocionante) 1955 02:22:24,889 --> 02:22:30,186 Descripción de esta serie por Kanal D. Fue encargado por la Asociación de Descripción de Audio. 1956 02:22:30,444 --> 02:22:35,038 www.sebeder.org 1957 02:22:35,358 --> 02:22:39,718 Texto de descripción de audio Autor: Gülşen Argüç 1958 02:22:40,069 --> 02:22:43,929 Expresado por: Ünsal Coşar 1959 02:22:44,397 --> 02:22:49,093 Subtítulo: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 1960 02:22:49,366 --> 02:22:53,483 Traducción de lengua de signos: Müjde Kolçak 1961 02:22:53,929 --> 02:22:58,694 Últimos controles: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş 1962 02:22:59,124 --> 02:23:02,725 Producción técnica: Producción Dağ y Yeni Gökdelen Traducción 1963 02:23:03,069 --> 02:23:07,429 (Música - Genérico) 1964 02:23:30,778 --> 02:23:37,293 (Música)